| Change log entry 98486 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-23 22:43:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90059 - submitted by 'encn' >> here's original submission ) sinister person/unsavory character ~ A Gary Locke to put the government officials in place, and now a French Fry Brother to put the people in their places, those American imperialists are too sinister! 一个骆家辉搞定官员，来一个薯条哥搞定民众，美帝太坏鸟！[嘻嘻] // 美帝太坏鸟 = 美帝太坏了 好鸟和坏鸟 ... 俺娘说了，晚上出去的男人不是好鸟。 // 不是（什么）好鸟 idiomatic saying, but I don't think 坏鸟 i has been established. ---- http://blog.lanyue.com/view/511/668856.htm 女巫有个“坏”鸟搭档 16岁cammi谢芷蕙一看就是坏鸟，还没有发育好呢，这么早就开始放浪了 2) "broken (not in working order)" ~ 电梯刷卡又坏鸟，爬了两天楼梯，忍不住想骂人 // 坏鸟 = 坏了 iphone突然坏鸟。。。关机了。。。再开不了了 caption for picture of car with damaged front light 近光灯坏鸟 many Chinese people don't distinguish between n and l sounds, they tend to use character 鸟 instead of 了 liao3. |
| Diff: |
- 壞鳥 坏鸟 [huai4 niao3] /sinister person/unsavory character/broken (not in working order)/ |