| Change log entry 98149 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 02:15:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89887 - submitted by 'encn' >> 南京民警巡逻时发现一名穿玫红色拖鞋的男子形迹可疑，面对盘查言语躲闪、紧急删除聊天记录。 --------------------- Editor: LA defines 形跡可疑 as （人的）神情、舉止值得懷疑. The parenthetical "(in one's behavior or movements)” is intended to clarify the scope of “suspicious-looking”, since it seems 形跡可疑 normally refers to a *person* whose behavior or movements arouse suspicion, rather than sth like a suspicious-looking package or a suspicious-looking set of data. ex. 這一批形跡可疑的假想敵，究竟是那年那月開始入侵廈門街余宅的，已經不可考了。只記得六年前遷港之後，攻城的軍事便換了一批口操粵語的少年來接手。至於交戰的細節，就得問名義上是守城的那幾個女將，我這位「昏君」是再也搞不清的了。 |
| Diff: |
# 形跡可疑 形迹可疑 [[xing2ji4-ke3yi2]] /(idiom) suspicious-looking/ 形跡可疑 形迹可疑 [[xing2ji4-ke3yi2]] /(idiom) suspicious-looking (in one's behavior or movements)/ |