| Change log entry 97680 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-13 15:51:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89486 - submitted by 'richwarm' >> Ex. (不对劲) 20多岁女主播恋爱半年后怀孕，和男方谈婚论嫁，结果发现不对劲，对方交往第1天就用假名，... 美玲一岁多还站不稳，二岁多还不会走路，当时她只当作是发育较慢，直到三、四岁仍然走几步就跌倒，才觉得不对劲，开始带着她四处求医。 「我整天坐立难安……」邱瑞金说，他知道自己不对劲了，求助医生…… ("sth was amiss / sth wasn't right" conveys this common usage more naturally than the current glosses "not in good condition; wrong; fishy") LA > 对劲 1 合适；合意。 例 「这件衣服穿在我身上有些不对劲」、「事情有些不太对劲」。 2 性情相合；个性投合。 例 「他们虽然同一办公室，却一直不对劲」。 > 不对劲 1 不合适；不舒服。 例 「新鞋穿起来总觉得不对劲」。 2 不和谐；关系彆扭。 例 「这对夫妻早就不对劲，拖到现在才离婚」。 3 异于平常；不正常。 例 「这机器的声音不对劲，莫非故障了」。 4（身体）不舒服；（心情）不愉悦。 例 「今天觉得身体不对劲，可能是感冒了」、「我看见她就心里不对劲」。 |
| Diff: |
- 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along together/ + 對勁 对劲 [[dui4jin4]] /suitable; to one's liking/to get along well; to be compatible/ - 不對勁 不对劲 [bu4 dui4 jin4] /not in good condition/wrong/fishy/ + 不對勁 不对劲 [[bu4dui4jin4]] /not right; amiss/to feel uncomfortable or unwell/to not get along/ # Erhua forms: v2 - 對勁兒 对劲儿 [dui4 jin4 r5] /erhua variant of 對勁|对劲[dui4 jin4]/ + 對勁兒 对劲儿 [[dui4jin4r5]] /erhua form of 對勁|对劲[dui4jin4]/ - 不對勁兒 不对劲儿 [bu4 dui4 jin4 r5] /erhua variant of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]/ # Editor: + 不對勁兒 不对劲儿 [[bu4dui4jin4r5]] /erhua form of 不對勁|不对劲[bu4dui4jin4]/ |