| Change log entry 97426 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-02 07:43:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89235 - submitted by 'encn' >> 李白有一首《咏邻女东窗海石榴》，诗云：“鲁女东窗下，海榴世所稀。珊瑚映绿水，未足比光辉。清香随风发，落日好鸟归。愿为东南枝，低举拂罗衣。无由一攀折，引领望金扉。”这首诗中的“珊瑚映绿水，未足比光辉”一句源自晋代潘岳的《安石榴赋》中的“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水”，可见写的是石榴。只不过，唐朝时石榴已经走出宫苑，在民间广泛栽植，为什么还是“世所稀”呢？稍稍有点费解。 元好问有一首散曲，叫《骤雨打新荷》，上阕是：“绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽，娇艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷。”曲里的“海榴”于“高柳鸣蝉相和”时“初绽且娇艳喷香罗”，可见也是石榴。 新的问题又来了，其他诗词歌赋里的“海榴”也是石榴吗？不仅未必，还复杂得很。 唐代的李绅写过一首七律《海榴亭》，诗云：“海榴亭早开繁蕊，光照晴霞破碧烟。高近紫霄疑菡萏，迥依江月半婵娟。怀芳不作翻风艳，别萼犹含泣露妍。摇落旧丛云水隔，不堪行坐数流年。”这首诗中的海榴树身高大，花朵也大，花蕊繁多，且在早春开放、风中摇落，可见是山茶了。杜鹃花的花蕊是不多的，一般会在枝上腐烂后凋零，没有摇落之美。 花间词派的代表人物温庭筠写有一首五律《海榴》，诗云：“海榴开似火，先解报春风。叶乱裁笺绿，花宜插鬓红。蜡珠攒作蒂，缃彩剪成丛。郑驿多归思，相期一笑同。”这首诗中的“海榴”是不是山茶呢？从“海榴开似火，先解报春风”一句看，确实是山茶，可再看“蜡珠攒作蒂，缃彩剪成丛”一句，似乎更像是石榴了。石榴的花苞和果皮类似，都很有蜡质感，而山茶的花苞，只能说勉强有点“蜡珠”的感觉。 怎么办呢？这就需要旁证了。我们都知道，唐朝时，我国和日本交流频繁，日本派了很多遣唐使来我国，学了很多东西，也带回去很多东西，包括文字。日本如今的奈良县，有一个地方，叫作海柘榴市，又名椿市，而椿在日语里，就是茶花的意思，可见，温庭筠的这首诗，写的还是山茶。 ---------------- Editor: Grand Ricci ~ (Bot.) Grenadier nain : Punica granatum L. HDC 即石榴。又名海石榴。因来自海外, 故名。古代诗文中多指石榴花。 隋 江总 《山庭春日》诗 岸緑開河柳, 池紅照海榴。 唐 李白 《咏邻女东窗海石榴》诗 魯 女東窗下, 海榴世所稀。 王琦 注引《太平广记》 新羅 多海紅並海石榴。 元 张可久 《一支花·夏景》套曲 海榴濃噴火, 萱草淡堆金。 明 唐寅 《川拨棹》词 碧碧草沿堦, 海榴半吐綻。 So "pomegranate" is well supported as a meaning of 海榴. The fact that 海榴 may refer to a different plant in some texts isn't a reason to delete an independently well-attested sense. |
| Diff: |
- 海榴 海榴 [hai3 liu2] /pomegranate/ # Editor: + 海榴 海榴 [[hai3liu2]] /(literary) pomegranate/ |