| Change log entry 96638 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-07-18 20:44:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88379 - submitted by 'richwarm' >> 一言不合 is typically used to indicate the trigger for a subsequent event (often a quarrel or fight), rather than as a self-contained description of a disagreement. In particular, I think the current gloss "to clash verbally" describes what typically follows 一言不合, rather than describing 一言不合 itself: 一言不合 → 对骂 / 起口角 / 起冲突 / 大打出手 / 杀人 / 辞职 TP 最常見的是三角戀愛的男女主角當著鏡頭一言不合大打出手。 他堅信教官應該退出校園，和教官經常一言不合對罵， 我很容易衝動，常常一言不合就與別人起衝突。 男子隨即循線前往談判，一言不合下，早有預謀的他竟當場以水果刀殺死年僅20歲的前女友，斷送一條年輕生命。 往往雙方一言不合，就一時衝動地輕率辭職。 |
| Diff: |
- 一言不合 一言不合 [[yi1yan2-bu4he2]] /(idiom) to have a disagreement; to clash verbally/ + 一言不合 一言不合 [[yi1yan2-bu4he2]] /(idiom) to have a disagreement (typically leading to a quarrel or fight)/ |