| Change log entry 96384 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-07-10 21:26:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86875 - submitted by 'polaris' >> 挂帅 guà//shuài @ 《现代汉语词典》 〈动〉掌帅印，当元帅，泛指居于领导、统帅地位：厂长～抓环保工作。 掛帥 guà shuài @ 《重編國語辭典修訂本》 擔任統兵的元帥。後比喻居於領導的地位。如：「現在是一個經濟掛帥的時代。」 库克谢幕，特努斯挂帅苹果4万亿帝国 https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_33017142 （delete sense #2， "dominate over other considerations; to be over-emphasized" 不知道出自哪里） ----------------- Editor: The M example quoted in the submission itself already illustrates the figurative sense: 現在是一個經濟掛帥的時代。 Here 掛帥 clearly doesn't mean literally "to take command". The proposed gloss retains only the literal sense ("to be in command; to take command; to take charge"), but omits this figurative usage. LA likewise distinguishes the literal and figurative senses: 擔任統兵的元帥。後比喻居於領導的地位。 例：「升學主義掛帥」、「破除收視率掛帥的錯誤觀念」。 Taiwan Panorama contains many similar examples: 考試掛帥的教育體制 業績掛帥 經濟掛帥 成本利潤掛帥 績效掛帥 技術掛帥 理性消費掛帥 資本主義掛帥 These examples suggest that 掛帥 is also used figuratively to mean that something is the dominant or overriding consideration. I therefore don't think the figurative sense should be deleted, although its English glosses could perhaps be improved. |
| Diff: |
- 掛帥 挂帅 [[gua4shuai4]] /to be in command/(fig.) to dominate over other considerations; to be over-emphasized/ # + 掛帥 挂帅 [[gua4shuai4]] /to be in command; to take command; to take charge/ + 掛帥 挂帅 [[gua4shuai4]] /to take command; to be in command/(fig.) to take precedence; to be paramount; to be given top priority/ |