| Change log entry 95880 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-06-19 21:44:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87255 - submitted by 'polaris' >> 时间差 shíjiānchā @ 《现代汉语词典》 〈名〉 ❶ 排球运动上指守方队员跳起拦网下落后攻方队员才攻球，这两者之间短暂的时间差距叫时间差，这种进攻方法叫打时间差。 ❷ 泛指两事之间的时间差距：商贩利用南北方水果成熟期不同的～获利。 ------------------- Editor: LA defines the volleyball sense as: 1. 指排球比賽時，由進攻一方所使用的殺球戰術。先以快速托球，利用時間的差距，讓另一位球員緊跟在後，做實際上的攻擊。也作「時間差攻擊」。 2. (陸) 比喻在競爭中，所採取有利於時間或時機的措施。 M has 時間差攻擊, defined as 排球運動用語。排球比賽所採用的一種進攻戰術。由一位球員假裝快攻，引誘對方跳起攔網後，讓另一位緊跟在後的球員，做實際上的攻擊。亦可由同一球員分二步驟進行，先於起跳點蹲身稍作停頓，引誘對方跳起攔網後，再躍起攻擊。 NA has this example sentence: 打了一个时间差得分 So it's not "mistiming". That would imply a mistake in timing. Rather, it is a deliberate attacking tactic that creates and exploits a timing gap. NA's example 打了一个时间差得分 is not saying that the attackers mistimed something and won a point; rather, it is saying that they executed a timing-gap attack and won a point. Also, I don't think "time difference between two matters" is an extension of the volleyball sense. Rather, it appears to be the basic compositional meaning of 时间差 ("difference in timing; time gap; time lag"), from which the volleyball sense is derived. The extended sense seems instead to be a situation in which a timing gap can be exploited to one's advantage. /time gap; time lag/ 只是當時資訊仍受政府管控，以致形成時間雖在1960年代，但進入台灣都有5~10年的時間差。 |
| Diff: |
# 時間差 时间差 [[shi2jian1cha1]] /(volleyball) mistiming/(by extension) time difference between two matters/ # Editor: 時間差 时间差 [[shi2jian1cha1]] /difference in timing; time gap; time lag/(volleyball) timing-gap attack (clipped form of 時間差攻擊|时间差攻击[shi2jian1cha1 gong1ji1])/(by extension) exploitable time gap; advantage arising from a difference in timing/ 時間差攻擊 时间差攻击 [[shi2jian1cha1 gong1ji1]] /(volleyball) attacking tactic in which the blocker is induced to commit early, creating an opening for the actual attack/ |