| Change log entry 95768 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-06-13 23:23:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87733 - submitted by 'becky82' >> Baidu Baike: 催眠师是运用催眠术辅助心理治疗的职业，主要采用语言暗示、想象引导等技术帮助被催眠者转移注意力至内在体验，从而改变思维或行为模式。其工作建立在双方信任基础上，需被催眠者自愿参与并保持自我意识，可随时中断催眠状态。 https://baike.baidu.com/item/%E5%82%AC%E7%9C%A0%E5%B8%88/2927065 It seems it's translated to both "hypnotist" (e.g. in fiction) and "hypnotherapist" in medical contexts. There's also 催眠治疗师 used for "hypnotherapist". e.g. https://www.mindmatters.academy/post/how-to-become-a-registered-hypnotherapist So I'm leaning towards omitting "hypnotherapist". --------------- Editor: I think just "hypnotist" is best here -- 催眠师 seems to be a broader term than "hypnotherapist". 除了走访原住民部落寻觅外，他甚至想过要不要「请催眠师来催眠」，让演员下意识都认为自己是骁勇善战的原住民猎人！ ("hire a hypnotherapist to hypnotize the actors" would sound rather odd in English) 况且，倘若符咒可以左右别人心智，甚至有影响五脏六腑的神力，哪能这样到处教、随处卖。「枪，要管制；催眠师也必须经过严格的考核认证，符咒师自然也一样，」李丰茂认为，师徒必须经过相处，对于心性有严格考核才能授徒。 |
| Diff: |
催眠師 催眠师 [[cui1mian2shi1]] /hypnotist/ |