| Change log entry 94920 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-05-02 15:25:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87024 - submitted by 'encn' >> proper name inaccurate def as it's a 山庄 ---------- Editor: >proper noun If you're suggesting this should be deleted because it's a proper noun, then I'd disagree because it's part of a Chinese UNESCO World Heritage Site and I think that's significant enough for us. If you're just flagging the pinyin, then thank you :) >inaccurate def as it's a 山庄 It's a literal character by character translation, but that's actually what UNESCO calls it (as do many others). https://whc.unesco.org/en/list/813 >the Humble Administrator’s Garden, Lingering Garden, Net Master’s Garden, the Mountain Villa with Embracing Beauty, the Canglang Pavilion, the Lion Grove Garden, the Garden of Cultivation, the Couple’s Garden Retreat, and the Retreat & Reflection Garden, are regarded as the finest embodiments of Chinese “Mountain and Water” gardens. I also converted the other gardens to v2, capitalized pinyin and added a note about the UNESCO World Heritage site. I used the most common name if it differed from the one on UNESCO (for example "Master of the Nets", not "Net Master's" and "Couple's Retreat Garden", not "Couple's Garden Retreat"). |
| Diff: |
- 環秀山莊 环秀山庄 [huan2 xiu4 shan1 zhuang1] /Mountain Villa with Embracing Beauty in Suzhou, Jiangsu/ # Editor: - 拙政園 拙政园 [Zhuo1 zheng4 yuan2] /Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 拙政園 拙政园 [[Zhuo1zheng4 Yuan2]] /Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 留園 留园 [Liu2 yuan2] /Lingering Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 留園 留园 [[Liu2 Yuan2]] /Lingering Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 網師園 网师园 [Wang3 shi1 yuan2] /Master of the Nets Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 網師園 网师园 [[Wang3shi1 Yuan2]] /Master of the Nets Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ + 環秀山莊 环秀山庄 [[Huan2xiu4 Shan1zhuang1]] /Mountain Villa with Embracing Beauty in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 耦園 耦园 [Ou3 yuan2] /Couple's Retreat Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 耦園 耦园 [[Ou3 Yuan2]] /Couple's Retreat Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 藝圃 艺圃 [Yi4 Pu3] /The Garden of Cultivation in Suzhou, Jiangsu/ + 藝圃 艺圃 [[Yi4 Pu3]] /Garden of Cultivation in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 滄浪亭 沧浪亭 [Cang1 Lang4 ting2] /The Surging Waves Pavillion in Suzhou, Jiangsu/ + 滄浪亭 沧浪亭 [[Cang1lang4 Ting2]] /Canglang Pavilion in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 獅子林園 狮子林园 [Shi1 zi5 Lin2 yuan2] /Lion Grove Garden in Suzhou, Jiangsu/ + 獅子林園 狮子林园 [[Shi1zi5 Lin2 Yuan2]] /Lion Grove Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ - 退思園 退思园 [Tui4 si1 yuan2] /Retreat and Reflection Garden in Tongli, Jiangsu/ + 退思園 退思园 [[Tui4si1 Yuan2]] /Retreat and Reflection Garden in Tongli, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site/ |