| Change log entry 94863 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-04-26 22:46:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86981 - submitted by 'becky82' >> Definitions: - 勸阻，規勸其停止進行。《三國演義》第一三回：「張飛躍馬橫鎗而來，大叫：『呂布！我和你併三百合。』玄德急令關公勸止。」《紅樓夢》第六四回：「尤氏卻知此事不妥，因而極力勸止。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=103780&la=0&powerMode=0 - 指通过劝说阻止他人行为 https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%9D%E6%AD%A2/7258368 It's basically 劝阻, so I'll use the gloss for that word. Examples: - 民警马上向王女士说明这是电信诈骗，及时劝止了转账行为，避免了财产损失。 http://lnfz.cn/news/58459.html "dissuade money-transfer behavior" (to prevent fraud) - 在劝止吸烟的过程中遭到了重重阻力 "discourage people from smoking" https://news.ifeng.com/c/7fZvJblR7Uy ------------------- Editor: Slightly more intervention-focused than "advise against", I think. 一九七六到七八年间，台北市建国南北路的老式日本宿舍进行拆除，林本博路过附近看到一位古物商正用铁锤在敲旧留声机，准备取出较值钱的铁片，他赶忙劝止，并以五十元代价，买下生平第一台箱型留声机。 回家后，国峻对这样不合理的事情如鲠在喉，气得想拿喷漆到店家门上喷上「黑店」二字，当然是被黄春明劝止住了。 |
| Diff: |
# 勸止 劝止 [[quan4zhi3]] /to advise against; to dissuade/ 勸止 劝止 [[quan4zhi3]] /to dissuade; to persuade sb to desist/ |