| Change log entry 94698 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-04-16 22:51:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84871 >> https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B0%94/20165874 "欧气"是源自游戏文化的网络流行语，指代角色或玩家在游戏中表现出的极佳运气。该词通过将高幸运值玩家类比为"欧洲人"或"欧皇"，与低幸运值的"非洲人"形成对比 [2]，并衍生出"吸欧气"等模仿沾喜气的社交行为 [1]。随着词义扩展，该词也用于代指现实生活中的财气或机遇 [2]。 https://www.reddit.com/r/translator/comments/1pdcjcj/chinese_english/ 欧气 means very good luck in Chinese net slang. 欧气, 欧 = Europe/european, 气=Chi/ luck, when a person is born in a rich European country, it is considered that he/she is much more fortunate than the person born in a poor african country.. so when playing vidoe games, when someone is extremely lucky to get some very rare characters/weapons in the game, it is said he/she is full of 欧气。 -------------------- Editor: 魔兽世界至暗之夜开服狂欢活动已有两名欧皇喜提华硕5080显卡！快来吸欧气，参与活动赢取大奖，点击查看详情！ |
| Diff: |
# 歐氣 欧气 [[ou1 qi4]] /(slang) unusually good fortune, esp. in games/ 歐氣 欧气 [[ou1qi4]] /(Internet slang) very good luck (esp. in games)/ |