| Change log entry 94685 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-04-15 21:56:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86735 - submitted by 'polaris' >> 云计算、云存储、云盘 --------------- Editor: "the Internet"? In this context, 云 refers to "cloud" -- services running on remote servers and accessed over the Internet, not the Internet itself. We don't want to suggest that 云 and 互联网 are interchangeable. As for "(computing) cloud": In compounds like 云计算, 云 is simply a calque of the English "cloud" metaphor. It's better to keep the core meaning "cloud" and not overcomplicate the definition. |
| Diff: |
- 雲 云 [yun2] /cloud/CL:朵[duo3]/ # + 雲 云 [[yun2]] /cloud/CL:朵[duo3]/(computing) cloud; the Internet/ # Editor: + 雲 云 [[yun2]] /cloud/CL:朵[duo3]/ - 雲計算 云计算 [yun2 ji4 suan4] /cloud computing/ + 雲計算 云计算 [[yun2ji4suan4]] /cloud computing/ - 雲盤 云盘 [[yun2pan2]] /cloud storage service/ + 雲盤 云盘 [[yun2pan2]] /(computing) cloud drive; cloud storage service/ + 雲存儲 云存储 [[yun2cun2chu3]] /(computing) cloud storage/ |