| Change log entry 94289 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-03-19 09:45:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86339 - submitted by 'encn' >> 更具反讽意味的是，据时代周报报道，蜀福香曾在官方微信公众号中超过50次提及“安全”，称“安全是企业生存发展的基石”，并多次发文强调“严格把关生产质量”，甚至要求员工每日下班后彻底清理车间卫生。厂区外墙上，还醒目地刷着“质量决定生存、质量决定收入、质量决定幸福”的宣传标语。然而，现实中却是生产车间污水横流、气味刺鼻，工人随意进出，违规漂白工艺大行其道。 ----------------- Editor: "industrial plant" is more like 工厂 厂区 = area belonging to a plant LA defines 廠區 as 工廠作業與管理範圍所及的區域, i.e. an area. By contrast, "plant" refers to a facility, not an area. 在印度新德里市郊的一間工廠外，沙提雅提坐在一輛小卡車裡，靜靜地等待工廠門口的武裝守衛換班。在夜色掩護下，沙提雅提一溜煙鑽進廠區內一間矮小鐵皮屋，十幾個剛要就寢的小孩，愣愣地看著他。 Outside a factory on the outskirts of New Delhi, Kailash "Satyarthi sat quietly in a small truck waiting for the armed guards at the factory gate to hand over to a new shift. Making the most of the dark, Satyarthi slipped through the gate and found a small metal hut in the factory grounds where around a dozen children were just going to sleep. The children were amazed to see a stranger slip quietly into their little home." 糖廠成立於1901年，1999年關廠、轉型為休閒觀光園區，廠區處處可見仿巴洛克式建築與日式庭園。 "Built in 1901, after its closure in 1999 the sugar plant became a tourist attraction thanks to the many fine examples of old baroque and Japanese architecture on the premises." [It is no longer a working refinery, but the 廠區 (the physical site) remains.] |
| Diff: |
# 廠區 厂区 [[chang3qu1]] /industrial plant/ 廠區 厂区 [[chang3qu1]] /factory premises; factory grounds/ |