| Change log entry 93819 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-02-27 20:30:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86009 - submitted by 'polaris' >> 平郵｜平邮 pínɡyóu @ 《中華語文大辭典》 普通郵件。在郵局所遞送的郵件中，屬於基本郵資、遞送時間較慢的郵件。 平邮 píngyóu @ 《全球华语大词典》 平信。用于港澳台新马等地。 ---------------- Editor: "surface mail"? I think 平邮 primarily refers to the class of service (ordinary/unregistered), not the method of transport. It is common for 平邮 items to be sent by air rather than by surface transport. For example: 国际小包裹平邮是指重量在2kg以下的包裹通过航班方式邮寄至国外，主要是指中国邮政小包和香港小包平邮。 In English postal terminology, "surface mail" contrasts with "air mail" (mode of transport). 平邮 appears instead to contrast with express and registered services. "surface mail" would correspond more closely to 水陆路. |
| Diff: |
# 平郵 平邮 [[ping2you2]] /ordinary mail; surface mail/ 平郵 平邮 [[ping2you2]] /ordinary mail (not express or registered)/ |