| Change log entry 93618 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-02-17 21:15:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84951 - submitted by 'kbaiko' >> 干柴烈火 is much more common 作为一名塔桑尼斯贵族，杜克在年轻的时候也曾经频繁地混迹于贵族的交际圈里，对贵族交际关系的混 乱还是相当熟悉的。在他看来，【干柴烈火】中的年轻男女可能就喜欢在特殊的场合做一些刺激的事情 “那可说不定，两个月啊，花季少女的心，可是最捉摸不定，随时都有移情别恋的可能，万一到时候被 凡大人的英姿迷住，一时冲动，两人独处，正所谓【干柴烈火】，就算是以凡大人地定力，恐怕也…… 周彦雪微微抬起头，深深的看着他，两人此刻距离不过几公分，按照影视剧的模式，此刻就应该发生点 什么，对眼了要么是【干柴烈火】，对眼了要么是尴尬难为情，要么干脆就是直接推开以示清白。 只不过是轻轻一瞥，但其中所透露出来的内容却是十足，无数的情感都能从中找到根源。当然最明显的 ，还是赤果果的情/欲。只是交换了个眼色，唐少哲就明白了什么是【干柴烈火】。 杨开顿时僵在原地，虽说上次在曲华裳的闺房中，两人【干柴烈火】，差点成就好事，不过那是徐灵公 的设计，算不得数，如今曲华裳这主动投怀送抱，而且当着这么多人面，顿时搞了他一个措手不及。 “有一天呢，男孩在森林里面，遇到了一个受伤的女孩。于心不忍，他就把女孩带回家疗伤。过后呢， 女孩爱上了男孩，男孩也爱上了女孩。于是，【干柴烈火】，他们两个人上床了。” ----------------- Editor: In the context of the example cited in editor discussion 那秋桐素来就跟贾琏眉来眼去的，两人早就对彼此有意了，只是都未能得手，于是这一对干柴烈火一结合便瞬间就烧了起来，但是这火烧起来容易，灭下去更容易。 ... the imagery clearly supports "dry firewood and blazing fire". But that doesn't mean it's the only valid literal interpretation. For comparison, here are two definitions from LA and M respectively. > 本指乾燥的木柴遇到旺盛的火勢。 > 本指乾燥的柴火易使火勢旺盛。 That said, I think we can dispense with a literal gloss here. The characters are transparent, and the figurative sense is dominant in actual usage. |
| Diff: |
# + 乾柴烈火 干柴烈火 [[gan1chai2-lie4huo3]] /(idiom) blaze of passion (between lovers) - 烈火乾柴 烈火干柴 [lie4 huo3 gan1 chai2] /lit. intense fire to dry wood (idiom); inferno in a woodpile/fig. consuming passion between lovers/ + 烈火乾柴 烈火干柴 [[lie4huo3-gan1chai2]] /see 乾柴烈火|干柴烈火[gan1chai2-lie4huo3]/ # Editor: + 乾柴烈火 干柴烈火 [[gan1chai2-lie4huo3]] /(idiom) explosive mutual passion; blaze of passion (esp. between lovers)/ |