| Change log entry 93219 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-01-23 22:13:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85421 - submitted by 'braulio' >> “又看了看其他的人” from 《画蛇添足》 ---------------- Editor: Literally, it's "(He) again took a look at the other people." Or "(He) also took a look at the other people." (depending on context -- you isolated your quote from its context) English often smooths this into "then he looked at the others", but that "then" is not in the Chinese -- it's just narrative glue English likes to add. This is similar to the issue with your previous sub for 要. |
| Diff: |
# - 又 又 [you4] /(once) again/also/both... and.../and yet/(used for emphasis) anyway/ # + 又 又 [[you4]] /(once) again/also/both... and.../and yet/then also; and then/(used for emphasis) anyway/ |