| Change log entry 92138 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-17 04:29:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84399 - submitted by 'agedits' >> as in “与某人初识”, from a 倪匡 novel: 黄绢的声音听起来冷冷的，很有点高不可攀的感觉，就像是原振侠初识她的时候一样。 ------------------- Editor: 1) meet a *person* 蓝宇与捍东初识时，捍东告诉他： Upon first meeting Lan Yu, Han Dong tells him: 是属于那种初识时，便可与他一见如故地尽兴长谈， He was the kind of person whom you would meet for the first time and feel like you had known forever. 初识余光中者都认为他很儒家，端正严肃，不茍言笑， When people get to know Yu, they tend to regard him as very Confucian-solemn and serious, not garrulous or humorous. 2) encounter a "thing* 初识南科的游客，可望在此亲眼见识创造台湾新经济奇迹的明星企业──台积电、联电、 First-time visitors to the park might well be most eager to see for themselves such celebrated pillars of Taiwan's new-economy miracle as Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), United Microelectronics, 只见全场与会的大、小朋友们，手拿初识的毛笔， In front of a large audience, the kids take up the brushes they've only just learned to use, 英美民主与俄国革命，对初识西潮的五四知识分子而言，都叫『自由民主』。 To the May Fourth intellectuals, who were new to Western thought, democracy in the US and the UK and revolution in Russia alike represented 'freedom and democracy,' 土直的搭讪中听得出真诚关怀，令初识艋舺生猛滋味的外地人不禁莞尔。 Hearing the genuine care beneath the somewhat direct words, even those who are encountering the characteristically blunt Wanhua style for the first time can't help but smile. |
| Diff: |
# 初識 初识 [[chu1shi2]] /first met; first acquaintance; first got to know/ 初識 初识 [[chu1shi2]] /to meet (sb) for the first time; to encounter (a place, an idea etc) for the first time/ |