| Change log entry 91787 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-09-16 23:01:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83965 - submitted by 'encn' >> 说到同人原创的问题…很久以前我就因为同人的人物不能随心所欲乱来，每次想画点什么同人最后都作罢了，人物不能任由自己折腾的话就感觉缚手缚脚 ------------------ Editor: A phrasing like "my hands are tied" is more readily understood as figurative, but "have one's hands tied" usually means being tied with rope etc, I think, as in "Man had his hands tied before being assaulted during Dunchurch petrol station robbery.", and therefore isn't an ideal wording. M's example ~ 青年創業補助金的申請有一大堆規定，縛手縛腳，讓人受不了。 |
| Diff: |
# 縛手縛腳 缚手缚脚 [[fu4shou3-fu4jiao3]] /(idiom) to have one's hands tied/ 縛手縛腳 缚手缚脚 [[fu4shou3-fu4jiao3]] /(idiom) to be bound by too many restrictions/ |