| Change log entry 91749 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-09-10 11:24:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83704 - submitted by 'polaris' >> 「“天花板”作为网络流行语，通常指某方面已达到最高程度或难以超越的水平，常见句式为“XX天花板”」 https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A9%E8%8A%B1%E6%9D%BF/54112034 “天花板”本指室内的天棚，有的上面有雕刻或彩绘。英语以“天花板”比喻“最高限度、上限”，这个用法传入中文后含义进一步引申，指无法超越的“最高点、顶峰”。这就是如今流行于不同领域的“天花板” https://news.southcn.com/node_179d29f1ce/d757822a9f.shtml -------------------- Editor: TP ~ 玻璃天花板 – "glass ceiling," referring to invisible barriers in the workplace: 女人…必須先突破玻璃天花板 銀色天花板 – "silver ceiling," referring to age discrimination in the workplace: 一旦職場的年齡歧視與所謂的「銀色天花板」被打破 收入「天花板」 – used metaphorically to mean "income ceiling/limit": 市場的潛力往往就是你的收入「天花板」 撞到天花板 – "hit a ceiling," figurative for reaching a limit: 物質世界的遊戲規則…撞到天花板，「2倍、3倍的努力不見得有效」 Web ~ 餛飩界的天花板 据说这里就是国内烤鸡界的天花板！ 新開業！宜興民宿界的天花板！ 房價達天花板? 房子「又貴又小」成常態. 化疗效果已达天花板，晚期胃癌患者治疗出路在哪？ 「AI漲到天花板？」三條潛力賽道，替資金找新出口 |
| Diff: |
- 天花板 天花板 [tian1 hua1 ban3] /ceiling/ # + 天花板 天花板 [[tian1hua1ban3]] /ceiling/(fig.) upper limit/ + 天花板 天花板 [[tian1hua1ban3]] /ceiling (of a room)/(fig.) upper limit; (slang) the very best (in a given field)/ |