| Change log entry 91478 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-08-23 15:08:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83580 - submitted by 'richwarm' >> 灯塔启用时，还特聘了三名英国籍的“灯塔守”前来负责管理，期间也有着不俗的表现。 我和另一名燈塔守每天都到海邊等待補給船來，有時看到天邊的星星，總幻想著船來了！ Every day I went down to the water with another lighthouse keeper to wait for the supply ship to come, and sometimes we would see the stars on the horizon and imagine that the boat was coming. 一九六六年夏天，因為颱風，耽誤同仁眷屬回澎湖待產的時間，有女兒讀護校的黃清榮，僅憑平日陪女兒讀書獲得的醫學常識，先後為兩位燈塔守的太太接生。 In the summer of 1966, a typhoon delayed his colleagues' families from going back to Penghu to give birth. Huang Ching-jung, whose daughter had been to nursing school, used the common-sense medical knowledge he had learned from her to deliver babies for the wives of two of his fellow lighthouse keepers. 每年定期清洗、油漆、粉刷，全部工作都由燈塔守親自動手，不假手外人。 Every year it is periodically cleaned, painted, and whitewashed, all by the lighthouse keepers themselves, with no help from outside. 有一些老一輩的會叫自己「燈塔守」，意思是「守護燈塔的人」，聽起來比較好聽，就沿用下來，連長官都這樣對外稱呼，但正式的公文或文件上都沒有這個名詞。其實我們正式的職稱是燈塔技工，全台35座燈塔，平均每座有5名技工、1位主任，就是俗稱的燈塔管理員。 |
| Diff: |
燈塔守 灯塔守 [[deng1ta3shou3]] /lighthouse keeper/ |