| Change log entry 91279 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-08-11 14:31:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83320 - submitted by 'richwarm' >> Both of these words could be defined simply and correctly as "to take effect", but that wouldn't make it clear to users how they are used quite differently from each other. Ex. 她无法准确地判别出婷宜的起势，而婷宜却能看出她的！ 没错，第二句快结束时，她的连续进攻应该是起效了，成功地消耗掉了婷宜的体力。 我也不知道怎么回事 但确实起效了 I don't know how, but that actually worked. 但我能告诉你们， 我们的广播策略确实起效了。 But what I can tell you is that our radio strategy was working. 阿得拉起效了我都能和人聊天了 The Adderall is working, I can even handle talking with people. 毒药起效慢让人受尽折磨 Poison is slow and causes a lot of suffering. * * * 數日後，澳洲北領地通過的安樂死法正式生效。 A few days later the euthanasia law for the Northern Territory of Australia formally went into effect. 答：當時我們約都已經簽了，但還沒有結帳，生效日也還沒有到， A: We had already signed a contract at that time, but we hadn't made any payments yet; the agreement had not yet gone into effect. 由於遺囑是死後才生效的法律文件，只要立囑人還有意識，隨時可以更新遺囑。 Because your will only goes into effect after you die, you can change it at any time as long as you are still mentally "competent." |
| Diff: |
- 生效 生效 [sheng1 xiao4] /to take effect/to go into effect/ + 生效 生效 [[sheng1xiao4]] /(of a law, contract, agreement, ban etc) to come into force; to go into effect; to become operative/ + 起效 起效 [[qi3xiao4]] /(of a medicine, poison, strategy, action etc) to begin to produce its effect; to start working/ |