| Change log entry 91238 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-08-08 10:59:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83272 - submitted by 'richwarm' >> - Used **分子 as the trad form of **fen4zi3 terms in the *main* entry (as opposed to a "/variant of .../" entry) - v2 pinyin - reviewed the defs * * * Still to do (in a follow-up sub): 1) Include entries for **份子 forms like 反動份子 as variants of their trad form **分子 counterparts (as long as the term has a reasonably high level of usage 2) Create these entries 分子 分子 [[fen4zi3]] /member of a class or group; people of a certain type/ 份子 分子 [[fen4zi3]] /variant of 分子[fen4zi3]/ |
| Diff: |
- 不法分子 不法分子 [bu4 fa3 fen4 zi3] /lawbreaker; outlaw/ + 不法分子 不法分子 [[bu4fa3 fen4zi3]] /criminal; lawbreaker; outlaw/ # - 敵特份子 敌特分子 [di2 te4 fen4 zi3] /enemy agents in our midst/reds under the beds/ + 敵特分子 敌特分子 [[di2te4 fen4zi3]] /enemy agent; spy (esp. from a hostile foreign power)/ # - 顛覆份子 颠覆分子 [dian1 fu4 fen4 zi3] /wrecker; saboteur/ + 顛覆分子 颠覆分子 [[dian1fu4 fen4zi3]] /a subversive; a saboteur/ # - 反動份子 反动分子 [[fan3dong4 fen4zi3]] /reactionaries; reactionary elements/ + 反動分子 反动分子 [[fan3dong4 fen4zi3]] /reactionaries; reactionary elements/ # - 反叛份子 反叛分子 [[fan3pan4 fen4zi3]] /insurgent; rebel/ + 反叛分子 反叛分子 [[fan3pan4 fen4zi3]] /rebel; insurgent/ # - 分離份子 分离分子 [fen1 li2 fen4 zi3] /separatist/ + 分離分子 分离分子 [[fen1li2 fen4zi3]] /separatist/ # - 公共知識分子 公共知识分子 [gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3] /public intellectual (sometimes used derogatorily)/ + 公共知識分子 公共知识分子 [[gong1gong4 zhi1shi5 fen4zi3]] /public intellectual (sometimes used derogatorily)/ # - 壞份子 坏分子 [[huai4fen4zi3]] /bad element; bad egg; troublemaker/ + 壞分子 坏分子 [[huai4fen4zi3]] /bad element; troublemaker/ # - 活躍份子 活跃分子 [huo2 yue4 fen4 zi3] /activist/ + 活躍分子 活跃分子 [[huo2yue4 fen4zi3]] /active member; activist/ # - 積極分子 积极分子 [ji1 ji2 fen4 zi3] /enthusiast/(political) activist/ + 積極分子 积极分子 [[ji1ji2 fen4zi3]] /active supporter; political activist/ # - 激進份子 激进分子 [ji1 jin4 fen4 zi3] /radicals; extremists/ + 激進分子 激进分子 [[ji1jin4 fen4zi3]] /radical; extremist/ # - 激進武裝份子 激进武装分子 [ji1 jin4 wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed extremists/ # too constructy - we have both 激進 and 武裝份子, for example # - 極端份子 极端分子 [ji2 duan1 fen4 zi3] /extremist/ + 極端分子 极端分子 [[ji2duan1 fen4zi3]] /extremist/ # - 極右份子 极右分子 [ji2 you4 fen4 zi3] /an extreme right-winger/ + 極右分子 极右分子 [[ji2you4 fen4zi3]] /extreme right-winger/ # - 可疑分子 可疑分子 [ke3 yi2 fen4 zi3] /a suspect/ + 可疑分子 可疑分子 [[ke3yi2 fen4zi3]] /suspect; person under suspicion/ # - 恐怖分子 恐怖分子 [kong3 bu4 fen4 zi3] /terrorist/ + 恐怖分子 恐怖分子 [[kong3bu4 fen4zi3]] /terrorist/ # - 納粹份子 纳粹分子 [Na4 cui4 fen4 zi3] /Nazi/ + 納粹分子 纳粹分子 [[Na4cui4 fen4zi3]] /Nazi/ # - 武裝份子 武装分子 [wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed groups/fighters/gunmen/ + 武裝分子 武装分子 [[wu3zhuang1 fen4zi3]] /armed fighter; gunman/ # - 異議份子 异议分子 [yi4 yi4 fen4 zi3] /dissidents/dissenting faction/ + 異議分子 异议分子 [[yi4yi4 fen4zi3]] /dissident/ # - 右派份子 右派分子 [you4 pai4 fen4 zi3] /rightist elements/ + 右派分子 右派分子 [[you4pai4 fen4zi3]] /rightist; rightist elements/ # - 知識分子 知识分子 [zhi1 shi5 fen4 zi3] /intellectual/intelligentsia/learned person/ + 知識分子 知识分子 [[zhi1shi5 fen4zi3]] /intellectual; intelligentsia/ + 知識份子 知识分子 [[zhi1shi5 fen4zi3]] /variant of 知識分子|知识分子[zhi1shi5 fen4zi3]/ + 不法份子 不法分子 [[bu4fa3 fen4zi3]] /variant of 不法分子[bu4fa3 fen4zi3]/ + 恐怖份子 恐怖分子 [[kong3bu4 fen4zi3]] /variant of 恐怖分子[kong3bu4 fen4zi3]/ + 激進份子 激进分子 [[ji1jin4 fen4zi3]] /variant of 激進分子|激进分子[kong3bu4 fen4zi3]/ |