| Change log entry 91113 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-08-03 11:49:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83169 - submitted by 'richwarm' >> Wp says 該邦名稱「Punjab」由波斯語中的「Panj」（即「پانج」，本意為「五」）和「Aab」（即「آب」，本意為「水」）這兩個詞組成，指的是印度河五條支流——比亞斯河、拉維河、薩特萊傑河、奇納布河及傑赫勒姆河，歷史上也稱為「五河流域」。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%81%E9%81%AE%E6%99%AE%E9%82%A6 But I don't think that implies that 五河 is used in Chinese to refer to Punjab. Searching for 五河 in Wp redirects to 五河县. There doesn't seem to be a disambiguation page that includes a link to an article on Punjab. Both DS and CG say 五河 does not refer to Punjab. E.g. DS says [partial quote]: Punjab (from Persian: Panj + āb = "Five Waters") refers to the five tributaries of the Indus River (Jhelum, Chenab, Ravi, Beas, Sutlej). While Punjab literally translates to "Five Rivers", this is never rendered as 五河 in Chinese. 五河 (Wǔhé) only refers to: 五河县 (Wǔhé County, Anhui, China). Rare poetic uses for multi-river areas in China. Punjab is always 旁遮普 in Chinese. |
| Diff: |
- 五河 五河 [[Wu3he2]] /see 五河縣|五河县[Wu3he2 Xian4]/Punjab, a province of Pakistan/ + 五河 五河 [[Wu3he2]] /see 五河縣|五河县[Wu3he2 Xian4]/ |