| Change log entry 91033 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-29 21:17:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83095 - submitted by 'polaris' >> 驚為天人 惊为天人 jīnɡwéitiānrén - 《中華語文大辭典》 形容才能、容貌等卓越出眾，令人驚嘆。 [例]她那秀氣容貌與高雅的氣質，讓他～ ------------------------ Editor: 1996年魏德文在日本的舊書店發現一本出版於1671年、荷蘭人撰寫的古書──《地圖中華》（Atlas Chinensis），其中有6張銅版刻的台灣原住民圖像，讓他驚為天人，他想，這應是年代最早的台灣原住民圖像紀錄。 在芳村賣雲南普洱茶的福建安溪人周昭喜，以「驚為天人」來形容自己十幾年前第一次喝到台灣茶的感覺，「口感和香氣都不同於大陸茶，」他說。 這種台灣原生植物，開花時叫人「驚為天人」， 透過無國界的網路傳播，對岸的新浪網、騰訊等網路公司看到他們的作品驚為天人，主動洽詢合作。 如此的煎豬肝，吃起來爽脆彈牙，顧客「驚為天人」， 「一位82歲的阿嬤被孫子帶來吃海鮮，生平第一次吃生蝦的她，簡直驚為天人。」 此時她的演藝生涯也走向國際，日本寶麗金唱片公司的製作人佐佐木幸男在香港看到鄧麗君的表演，驚為天人，力邀她赴日發展。 |
| Diff: |
# 驚為天人 惊为天人 [[jinɡ1wei2tian1ren2]] /(fig.) to find one stunning, breathtaking or heavenly; to find one's skill superb, excellent, marvellous or wonderful/ + 驚為天人 惊为天人 [[jing1wei2tian1ren2]] /lit. to be astonished as if beholding a heavenly being (idiom)/fig. to be astounded by sb's or sth's extraordinary beauty or excellence/ |