| Change log entry 90565 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-01 15:18:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82762 - submitted by 'richwarm' >> 沈澱 is a pretty common variant. In fact, in TP articles, it occurs about 40% more frequently than 沉澱. * * * Examples for the expanded definition of the fig. sense. 有時候，創傷事件常會再回來，創傷經驗沈澱下來的東西時常是個明顯的提醒物，例如週年紀念， Sometimes there is a recurrence of the trauma, and there are often obvious reminders of its existence. Things such as the anniversary of the event which caused the trauma may ... 以她最近出版的《垂釣睡眠》來看，風格從敘事寫到微觀。寫失眠、寫說話、寫長髮、寫癢……，而「寫大馬，可能要再隔一段時間了。」但她強調，這只是將過去「暫時沈澱」。 In Choong's recently published collection of essays, Fishing for Sleep, her style moves from description to up-close examination. She writes of sleep, conversation, long hair, itching. . . . But she says that "It'll probably be a while before I write about Malaysia." She emphasizes that this is to let the sediments of the past "settle for a little bit." 希望藉著石碑長存、綠島長青，使不好的回憶就此沉澱，美好的未來自此開展。 There is the hope that with the establishment of this memorial, Green Island will experience a rebirth, in which the unhappy memories will settle and a beautiful new future unfold. 台灣的教育與文化，掙脫了威權、確立了主體、同時飢渴地吸收來自全球的養分，然而，要讓這些成果沈澱 Education and culture in Taiwan have cast off the shackles of authoritarianism and established their own basic frameworks while hungrily absorbing influences from abroad. Yet they still have a long road to go before their achievements bear any real meaning. 然而，阿扁出訪後月餘，熱情沉澱之後，民眾卻再度開始質疑， Nevertheless, looking back at the president's trip, now that the enthusiasm has faded, doubts are surfacing. 台北做為台灣與國際接軌的樞紐，受到許多異國文化的衝擊，難道沒有沉澱積累出一些創造性的元素？ As the conduit between Taiwan and the international community, Taipei is influenced by many foreign cultures. Surely something creative has managed to take root here. Or has it? 即使釣運不佳，在海邊站個整天也讓人心思沉澱。 Even if you don't catch many fish, a day spent standing with a rod at the edge of the waves is a great way to chill out. 終於決定揮別一起創業的伙伴們，想沈澱下來，做一些自己喜歡的事。 Growing increasingly unhappy, he decided after a full half-year of careful consideration to quit his job at Tai Ting Construction. He had just been promoted to company vice president not long before, but he wanted a chance to settle his thoughts and do something he would enjoy. 「詩」是生命裡一股沉澱的力量，經過清澈，我們可以輕盈，更能向上。 Poetry is a calming force. Cleansed by it, we can unburden ourselves and become more optimistic. 此時駐足回首，思考沈澱，對政府、對民眾，無疑都是一項重要的工作。 This is a good time for the people and government to look back and reflect. 經典未必艱澀，經典也可能是曾經的流行，人人能讀，通過時間的考驗後沉澱而成為經典， Classics need not be difficult. Quite often they were once highly popular titles that many people were buying. As they find their ultimate place with the passage of time, they become classics. 《刺客聶隱娘》有青鸞舞鏡的意境，電影裡面是侯導對歷史、政治隱藏於背後的情感，造型是多年尋找之後的沉澱、醞釀，是一層一層慢慢形成的。 It was a long road, but finally the The Assassin was finished. Hwarng advises us that it is much more than just a period film. Hidden within it you can find Hou Hsiao-hsien’s feelings about history and politics, and the style is something that has been percolating and brewing for many years, has involved a great deal of experimenting and searching, and has taken shape layer by layer. |
| Diff: |
# 沈 沉 [[chen2]] /variant of 沉[chen2]/ - 沉澱 沉淀 [[chen2dian4]] /(chemistry) to settle; to precipitate/(chemistry) sediment; precipitate/(fig.) to accumulate/ + 沉澱 沉淀 [[chen2dian4]] /(chemistry) to settle; to precipitate/(chemistry) sediment; precipitate/(fig.) (of emotions, thoughts, experience etc) to settle and be absorbed over time; to take shape gradually (through reflection or maturation)/ + 沈澱 沉淀 [[chen2dian4]] /variant of 沉澱|沉淀[chen2dian4]/ |