| Change log entry 90537 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-06-30 02:38:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82749 - submitted by 'polaris' >> 天條 tiān tiáo - 《重編國語辭典修訂本》 ①民間信仰所謂天界的法律。元・無名氏《鎖魔鏡》第二折：「因俺二神誤犯天條，鎮在鎖魔鏡裡受罪。」 ②太平天國所訂的禁令。 天条 tiāntiáo -《现代汉语规范词典》 ①«名»迷信指天帝所定的法规、律条。犯了～，打入地狱。 ②«名»指太平天国所定的法律、法规。 --------------------- Editor: 在全人，自由擺在第一位。然而，全人的自由並非無限制的自由，而是一種受群體秩序制約後的自由。「老鬍子」程延平指出，在全人有不可挑戰的三大「天條」，分別是：第一，不能有暴力；第二，不能有性關係；第三，不能打電動。 At HES, the top priority is freedom. But not unlimited freedom. Cheng relates that there are "three commandments": no violence, no sex, and no video games. 基於以上的種種考量，開平中學的校規只有簡單的三條：一，不能侵犯別人的身體；二，不能吸毒、販毒；三，不能侵犯別人的隱私、財物。以上開平學生口中的「三大天條」，是絕對不能觸犯的。此外基於學生未來生涯的考量，學校還有兩條規定：一，不能無故曠課，二，不能抽煙。 Based on these considerations, the Kai-ping Vocational School rules contain only three provisions: (1) do not cause any physical harm to others; (2) do not consume or traffic in drugs; (3) do not infringe on other people's privacy or property. These "Three Commandments," as Kai-ping students call them, may under no circumstances be violated. In the interest of the students' future careers, the school has two other rules: (1) do not skip class without a good reason, and (2) do not smoke. 公務人員不能進賭場，唯一開放的只有春節放假3天，一旦抓到違規就嚴懲。「澳門的公務人員紀律雖然不若香港嚴明，這個規定卻有如天條，少有人敢以身試法。」 Civil servants were only allowed into casinos during the three-day Chinese New Year holiday, and if they were caught inside one at any other time, the punishments were severe. "While the discipline of Macanese officials wasn't as strict as that meted out in Hong Kong, nonetheless it was virtually divine law. Very few people dared defy it." |
| Diff: |
# 天條 天条 [[tian1tiao2]] /Heaven's commandments/prohibition decrees of the Heavenly Kingdom of Great Peace/ + 天條 天条 [[tian1tiao2]] /heavenly decree; divine commandment; (fig.) unbreakable taboo; absolute edict (often humorous or sarcastic)/prohibition decrees of the Taiping Heavenly Kingdom 太平天國|太平天国[Tai4ping2 Tian1guo2]/ |