| Change log entry 90363 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-06-19 05:43:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82615 - submitted by 'polaris' >> 早鳥優惠｜早鳥票 ------------------- Editor: 1) "(fig.) early bird" can mean "someone who always gets up very early in the morning" https://www.ldoceonline.com/dictionary/early-bird-early-riser ... but 早鳥 (as in 早鳥優惠 and 早鳥票) is something different: a consumer who purchases before a cutoff date. 2) I don't know that 早鳥 is much used other than in 早鳥優惠 and 早鳥票. The two examples of 早鳥 in Taiwan Panorama are in fact 早鳥優惠 and 早鳥票. 例如它參考低成本航空公司的銷售經驗，針對2013年3~10月的國際航線推出「早鳥優惠」，其中台北─新加坡經濟艙的來回機票僅新台幣3,700元（未含兩地機場稅），折扣高達3.5折，深具市場競爭力；還提供低成本航空所沒有的全程供餐，讓眾多本無出遊計畫的散客都躍躍欲試。 例如復興航空在2013年就陸續收掉台北─釜山、台北─新加坡等兩條被廉價航空夾擊的航線；華航、長榮也端出早鳥票、信用卡優惠等多種促銷方案應戰。然而，傳統航空公司因需提供行李、餐飲等全套服務，很難精簡營運成本；行銷策略的靈活度，也遠不及「將所有服務計價販售」的廉價航空。 3) 两岸词典 labels 早鳥優惠 and 早鳥票 as "Taiwanese": 早鳥優惠 【臺詞】 業者對提前預訂者所提供的優惠。通常在指定的日期前預先訂購商品, 即可享有一定的優惠價格。 早鳥票 【臺詞】 業者對提前預訂者所提供的優惠票券。通常在指定的日期前預訂, 即能以折扣價購得。 |
| Diff: |
# 早鳥 早鸟 [[zao3niao3]] /(fig.) early bird/ # Editor: + 早鳥優惠 早鸟优惠 [[zao3niao3 you1hui4]] /(Tw) early bird discount/ + 早鳥票 早鸟票 [[zao3niao3piao4]] /(Tw) early bird ticket/ |