| Change log entry 90271 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-06-14 15:08:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82442 >> The term carries a slightly negative connotation, similar to 放任自流. https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E5%90%AC%E4%B9%8B%E4%BB%BB%E4%B9%8B https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%81%BD%E4%B9%8B%E4%BB%BB%E4%B9%8B#Chinese to let matters drift; to allow something to continue or develop Deepseek / ChatGPT 放任自流 = strongly negative (active neglect) 听之任之 = mildly negative (passive neglect) ---------- Editor: >当然，真有问题的人和事儿，她也不可能【听之任之】，毕竟她有着一票否决权。 >hk电视台的网络安全部门，如今已经习惯了他们的官方网站被黑，包括nhk电视台的高层，对于nhk电视台 的官方网站被黑，也选择了【听之任之】，不予理睬 >姬步遥身为兰花门的门主，但是他面对潘天化的不断扩张【听之任之】，甚至主动放弃了传统的势力范围。 >唐经纶担任CEO之后的一举一动他全都看在眼里，唐经纬没有做出任何反对，不是他已经默认现实 【听之任之】，而是他打算让子弹再飞一会儿。 >“如果你说得都是事实，曝光我们也认了，可如果你敢歪曲事实，捏造谣言，我们医院也不会【听之任之】， 一旦给我们医院的声誉造成了影响，我们必定会追究你的法律责任，到时候你付出得可不仅仅是一千块 那么简单，搞不好得被拘留。” |
| Diff: |
- 聽之任之 听之任之 [ting1 zhi1 ren4 zhi1] /to take a laissez-faire attitude/ # + 聽之任之 听之任之 [[ting1 zhi1 ren4 zhi1]] /(idiom) to take a laissez-faire attitude; to turn a blind eye/ # Editor: + 聽之任之 听之任之 [[ting1zhi1-ren4zhi1]] /(idiom) to take a laissez-faire attitude; to turn a blind eye (towards sth undesirable)/ |