| Change log entry 89496 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-04-25 12:07:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81975 - submitted by 'richwarm' >> Common word (28 million G results), but not in dicts. When I went to an office yesterday to arrange for the preparation of a document, I was advised that I could "取件" from Wednesday next week, meaning that I could pick up the document then. * * * Reverso examples: 护照领取地点是您在预约面谈时选择的取件地址。 You may pick up the passport from the location you chose at the time of appointment scheduling. 快递公司取件之后，我们的销售顾问会尽快通过电子邮件或传真确认交付的细节。 Our consultant will confirm the details of delivery by email or fax as soon as the samples have been picked up by express agent. * * * LA has this entry: 憑單 1.憑藉單據（做某件事）。[例]～入場│～取件。 2.當作憑證的單據。[例]請將～保管好，日後可以兌獎│寄妥行李後，別忘了索取～。 i.e. 1. to use a document/voucher (as proof for an action). Example: ～入場 | "Entry by voucher/ticket." ～取件 | "Pick up the items by presenting the slip." <---------------- NOTE THIS EXAMPLE! 2. A slip/voucher serving as proof (of transaction, claim, etc.). Example: 請將～保管好，日後可以兌獎。 "Please keep this voucher safe; it can be used to claim prizes later." 寄妥行李後，別忘了索取～。 "After checking your luggage, don’t forget to obtain the receipt/voucher." |
| Diff: |
+ 取件 取件 [[qu3jian4]] /to pick up a pre-arranged item (e.g. package, document, ticket, reserved book) from a delivery point or collection location/ |