| Change log entry 89334 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-04-14 13:13:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81897 - submitted by 'richwarm' >> "sticking unmoving ..." is, I think, cringeworthy and untrue to the literal meaning. LA ~ 原來的封口沒被動過。比喻保持原狀，未經變動。 Ex. 有一回，王銘峰不慎將100美元遺忘在送洗的衣物裡，他本不期待找回金錢，但在普遍貧困、月均所得僅70美元的柬埔寨，洗衣婦人卻把錢放在信封，原封不動地交還給他。 一開始，怕女兒吃不慣法式料理，我們準備好「便當」交給馬汀娜。沒想到總是原封不動地拿回來。 外灘那恢弘的西式建築群原封不動處在那裡， 有人覺得生動活潑，也有人不以為然，認為如果只是原封不動把生活片段搬上舞台，講的又盡是低俗的台語，會不會反而強化一般人對語言的偏見？ |
| Diff: |
- 原封不動 原封不动 [yuan2 feng1 bu4 dong4] /sticking unmoving to the original (idiom); not an iota changed/untouched/ + 原封不動 原封不动 [[yuan2feng1-bu4dong4]] /lit. the original seal has not been disturbed (idiom)/fig. left completely unchanged; untouched; intact/ |