| Change log entry 89288 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-04-09 06:53:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81852 - submitted by 'polaris' >> 巡视 - 《现代汉语词典》 ①到各处视察：师首长～哨所。 ②往四下里看：～着四周的听众。 patrol ：更接近（警察）「巡逻」 -------------------- Editor: If you check the history of this entry, you can see that the previous editor commented that the previous definition, "to go on an inspection tour" (which you propose to reintroduce), was "out of dictionaries" and "sounds a bit grand to me". https://cc-cedict.org/editor/editor.php?queue_id=44948&handler=ViewQueueEntry In examples such as the following, that phrasing is indeed a bit too grand, I would say. 早起騎著機車送報，二十多年來習慣邊送報邊巡視稻作的徐意鳴強調：「水是第一要素。」 For over 20 years Hsu has delivered newspapers by motorcycle while inspecting the local paddies in the early morning, and he emphasizes that "water is of paramount importance to Fuli." 七月二日晚上，科學園區污水處理廠巡邏員按照往例，每隔二個小時巡視一趟全場。 On the night of July 2, a watchman at the science park's water treatment plant was making his two-hourly rounds of the facility when he discovered that a pressure overload had tripped a breaker on a pump at a discharge station. 依據這些訊息，台北震度在四級以下的地震，列車會減速進站後停駛，讓站務及維修人員先巡視鐵軌， states that if this data indicates that the earthquake's intensity in Taipei was less than four, trains will continue at reduced speed to the next station, where they will wait while station staff and maintenance personnel inspect the track. * * * Dignitary examples: 他也在就職隔天巡視金門時表示， On the day after his inauguration, during a visit to Kinmen, Chen pointed out 德國總統、健康局長等高級政府官員都曾來巡視， [The TCM Clinic has attracted attention from numerous official quarters,] and has welcomed inspection tours from the German president, the German minister of health and social security, and other high officials, |
| Diff: |
- 巡視 巡视 [xun2 shi4] /to patrol/to make a tour/to inspect/to scan with one's eyes/ # + 巡視 巡视 [[xun2shi4]] /to make an inspection tour/to scan with one's eyes/ + 巡視 巡视 [[xun2shi4]] /to inspect (a site); (of a dignitary) to visit; to go on an inspection tour/to survey (a scene); to scan with one's eyes/ |