| Change log entry 89102 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-03-24 23:59:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81691 - submitted by 'ivanktw3' >> 參觀動線 tour route https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=%E5%8B%95%E7%B7%9A ------------------ Editor: Thanks, nice one. When a sentence containing 動線 is translated into English, there is usually no word in the translation that directly corresponds to 動線. E.g. 為保持動線的暢通 gets translated as "in order to prevent crowding in the facility". 不同許多故居遺世獨立的風貌，林語堂故居寬闊、開放的動線設計，恰恰符合了他本人的個性。 "Unlike the aloof reserve of other such residences, the Lin Yutang House is open, capacious and dynamic, not unlike the man who lived here." 領取時間開始，為保持動線的暢通，同一時段只容10位受贈者入場，在志工的引導下，推著賣場推車選貨。 "When pick-up time begins, in order to prevent crowding in the facility, at any given time only 10 recipients are allowed in, and each one is accompanied by a guide to help them find their way as they push their shopping carts and select products." 每天數百攤商、上千民眾在此進出，要處理停車和攤商營業動線等問題相當棘手。 工作坊曾針對交通動線複雜的思賢和昌隆國小通學步道做討論，希望能改善孩童穿越擁擠菜市場、在窄小馬路上閃避機車或通過騎樓時障礙重重的狀況。 目前每日絡繹不絕前往參觀的民眾所拍照合影留念的，無非蒸汽老火車、扇形車庫、轉車台而已，對在產業發展過程扮演關鍵但次要角色的廠房或機具，或因被排除在參觀動線之外，或因外型不起眼，若未經專業人員解說，民眾很難深入瞭解。 不像一般展館設有收票亭，沒有固定參觀動線，也沒有出口、入口之分， 动线，是建筑与室内设计的用语之一。意指人在室内室外移动的点，连合起来就成为动线。优良的动线设计在博物馆等展示空间中特别重要，如何让进到空间的人，在移动时感到舒服，没有障碍物，不易迷路，是一门很大的学问。至于家居的动线设计，也是相当重要的一环，长久居住在这个室内的人，会产生相当复杂的动线，例如主妇走到厨房的线条就可能有好几条，如何考量并留下足够的空间，是需要设计的。 [...] https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8B%95%E7%B7%9A |
| Diff: |
# 動線 动线 [[dong4xian4]] /route; planned path for the flow of persons/ + 動線 动线 [[dong4xian4]] /path taken by people moving through a space; flowline (in architecture, interior design, urban planning etc)/ |