| Change log entry 88977 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-03-19 00:54:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81587 - submitted by 'polaris' >> #1 份子 -> 分子 #2 像 敵特分子、顛覆分子、反叛分子、激進分子、分離分子、激進武裝分子、異議分子，感觉不常用 ---------------------------- Editor: Looking at a collection of Taiwan Panorama articles, I found 異議份子 : 11 instances (and only 1 instance for 異議分子) So, 11 like these: 老子與莊子是當時的異議份子， 回顧當時，當異議份子已被長期消音、煽動力減弱； 既無游擊隊，也沒有宗教異議份子， and just one like this: 流亡者、政治異議分子、六四學運領袖，是我們所認識的王丹。 ... and also the following instances (the figure in brackets is for the 分子 version of the word): 壞份子 3 (0) 激進份子 4 (2) 極端份子 2 (0) 右派份子 0 (1) So, more 份子 than 分子 for the most part. * * * Also, using GV (Google with the 'verbatim' option), I get more 異議份子 results than 異議分子: 64,500 versus 49,400 |
| Diff: |
# - 敵特份子 敌特分子 [di2 te4 fen4 zi3] /enemy agents in our midst/reds under the beds/ # + 敵特分子 敌特分子 [[di2te4 fen4zi3]] /enemy agents in our midst/reds under the beds/ # - 顛覆份子 颠覆分子 [dian1 fu4 fen4 zi3] /wrecker; saboteur/ # + 顛覆分子 颠覆分子 [[dian1fu4 fen4zi3]] /wrecker; saboteur/ # - 反叛份子 反叛分子 [fan3 pan4 fen4 zi3] /insurgent; rebel/ # + 反叛分子 反叛分子 [[fan3pan4 fen4zi3]] /insurgent; rebel/ # - 反動份子 反动分子 [[fan3dong4 fen4zi3]] /reactionaries; reactionary elements/ # + 反動分子 反动分子 [[fan3dong4 fen4zi3]] /reactionaries; reactionary elements/ # - 分離份子 分离分子 [fen1 li2 fen4 zi3] /separatist/ # + 分離分子 分离分子 [[fen1li2 fen4zi3]] /separatist/ # - 壞份子 坏分子 [[huai4fen4zi3]] /bad element; bad egg; troublemaker/ # + 壞分子 坏分子 [[huai4fen4zi3]] /bad element; bad egg; troublemaker/ # - 激進份子 激进分子 [ji1 jin4 fen4 zi3] /radicals; extremists/ # + 激進分子 激进分子 [[ji1jin4 fen4zi3]] /radicals; extremists/ # - 激進武裝份子 激进武装分子 [ji1 jin4 wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed extremists/ # + 激進武裝分子 激进武装分子 [[ji1jin4 wu3zhuang1 fen4zi3]] /armed extremists/ # - 極端份子 极端分子 [ji2 duan1 fen4 zi3] /extremist/ # + 極端分子 极端分子 [[ji2duan1 fen4zi3]] /extremist/ # - 極右份子 极右分子 [ji2 you4 fen4 zi3] /an extreme right# -winger/ # + 極右分子 极右分子 [[ji2you4 fen4zi3]] /an extreme right# -winger/ # - 武裝份子 武装分子 [wu3 zhuang1 fen4 zi3] /armed groups/fighters/gunmen/ # + 武裝份子 武装分子 [[wu3zhuang1 fen4zi3]] /armed groups/fighters/gunmen/ # - 異議份子 异议分子 [yi4 yi4 fen4 zi3] /dissidents/dissenting faction/ # + 異議分子 异议分子 [[yi4yi4 fen4zi3]] /dissidents/dissenting faction/ # - 右派份子 右派分子 [you4 pai4 fen4 zi3] /rightist elements/ # + 右派分子 右派分子 [[you4pai4 fen4zi3]] /rightist elements/ |