| Change log entry 88811 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-03-12 03:00:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81448 - submitted by 'richwarm' >> 一般要仿銅，都是在不飽和聚酯樹脂（FRP）上面噴上金漆，但這樣不夠逼真，而且一段時間就會「脫皮」； 脫皮樹幹上的星天牛幼蟲， 看著因搓洗衣物脫皮紅腫的雙手， * * * I think "seriously hurt" doesn't really convey the figurative meaning very well. (It sounds like a description of a physical injury.) 找工作真的好像脱了一层皮似的. 回忆刚入职的那一年，调整工作节奏着实让我脱了一层皮，体力上、心理上都承受了前所未有的挑战，但慢慢地、渐渐地适应了， |
| Diff: |
- 脫皮 脱皮 [tuo1 pi2] /to molt/to peel/fig. seriously hurt/ + 脫皮 脱皮 [[tuo1pi2]] /(of paint etc) to peel off; to flake off/(of an insect or snake etc) to molt/(of skin) to peel off due to hard labor, blistering or sunburn etc/(fig.) to go through a grueling experience/ |