| Change log entry 88372 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-18 19:55:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81178 - submitted by 'polaris' >> 亚洲区昔日鱼腩均已非软柿子 国足谨慎不无道理 昔日鱼腩之师成功逆袭 山西七年闹他画上句号 （#2 中文解释：喻指处于弱势地位、经常被打败的球队。 --100年汉语新词新语大辞典 ） -------------------------- Editor: Wp ~ 魚腩部隊，簡稱魚腩[1][2]，通常指競賽中，一些成績十分差、輸多贏少、實力明顯比其他對手弱很多的參賽隊伍。此語彙常見於體育競賽的評述中，魚腩原指食用魚的魚腹部位。魚腹的特點是肉較厚，且魚骨較少，容易食用，引伸形容競賽中一些實力明顯較弱，每戰多敗的參賽隊伍，對手要戰勝這些隊伍如同食用魚腩一樣沒有難度，故形容這些參賽隊伍為「魚腩部隊」。 ABC Cantonese dict: jyu4 naam5 魚腩 N. ①〈environment:〉 lit. 【See also 腩 naam5】 high-grade fillet from fish's belly ②〈environment:〉 fig.; coll. 【See also 老襯 lou5 can3, 羊牯 joeng4 gu2】 per. who is easily cheated or defeated; unlucky gambler; per. playing mahjong who frequently loses money; loser, sucker; per. who is weak, feeble, and incapable ‖ 梗係好多人好鍾意同佢打麻雀,因為佢係個魚腩 Of course lots of people quite like playing mahjong with her, because she's someone who frequently loses money ③〈environment:〉 soccer jarg. soccer team that is weak and frequently defeated |
| Diff: |
- 魚腩 鱼腩 [yu2 nan3] /meaty flesh from the underbelly of the carp/ # + 魚腩 鱼腩 [[yu2nan3]] /meaty flesh from the underbelly of the carp/(sports) underdog (team)/ + 魚腩 鱼腩 [[yu2nan3]] /soft, tender belly part of a fish (considered a delicacy)/(fig.) (sports) weak team; pushover; minnow/ |