| Change log entry 88307 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-15 02:14:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80457 - submitted by 'beansprout' >> References: - MoE Revised: "1. 害怕。如：「在這麼陰暗的房子裡，心裡總覺得毛毛的。」" (https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=29196) - "(adj.) spooky; creepy 害怕的感觉" with the example "这房子好暗，我（心里）觉得毛毛的。This house was so dark. It creeped me out." (https://www.youtube.com/live/3_UyZ5ONT2U?si=NVtHnej-fVlu1FF8&t=1132) - "令人“毛”骨悚然," "“毛毛的”是指汗毛（因恐惧、惊慌等）竖起来的样子😃," "有说法叫-心里发毛，就是怕怕的感觉。用来形容虽然没有事情发生，但是很害怕。" (https://hinative.com/questions/18338013) This sense also shows up in Key and Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/毛毛). I included the 的 in the headword based on MoE & Key, and 毛毛的 does seem to be predominant (e.g., 心里毛毛地's ~11,300 Google results vs. 心里毛毛的's ~119,000, and some of the former use 地 simply as the equivalent of 的). I did find a few examples in which 毛毛地 occurs adverbially, as in "当时是自己的移民业务严重萎缩，持续很长时间都没有了订单，心里【毛毛】地发慌，又一时半会无法找到其他工作。" (https://vocus.cc/article/62a3f727fd897800017bfb01), though, so I wasn't sure whether it would be better to have 毛毛的 or just 毛毛 as the headword. Other possible glosses might be "uneasy," "on edge," or "unnerved." Usage examples for 毛毛的: > "在國立高雄科技大學第一校區內，有一整排的圓形石碑，但不少學生表示，每次經過都覺得【毛毛的】，更被學生們稱作「墓碑大道」。" (https://tw.news.yahoo.com/高科大驚見整排墓碑-學生-毛毛的-校方說明背後原因-072700124.html) > "高雄市有一輛公車，上面貼著符咒，寫著亂按鈴、亂丟垃圾當掉，下車請按鈴，有民眾說看到符在公車上，不免有點【毛毛的】，不過駕駛說，他是希望透過有趣的方式，禁止學生錯誤的行為。" (https://tw.news.yahoo.com/毛毛的-公車門貼符咒-亂按鈴-亂丟垃圾當掉-062654856.html) > "他每天都會固定帶孫子來這裡散步，以前整條路是廢棄鐵道，經過整建成自行車道後，讓這裡明亮不少，但旁邊是荒廢的墓地，每次經過心中不免「【毛毛的】」。" (https://www.ctee.com.tw/news/20241112701690-431401) > "为什么我总觉得心里【毛毛的】？总感到很不安？有时候连睡觉都不安稳" (https://zhidao.baidu.com/question/577401855.html) > "只有始终保持清醒的头脑，时刻警惕心里【“毛毛”的】萌芽，并及时解决它，才能成为一名真正的共产党员..." (https://www.mct.gov.cn/whzx/zxgz/djgz/200602/t20060215_797241.htm) --------------------- Editor: 「我的高血壓、糖尿病藥都吃了好幾年了，如果突然換藥，就算是同成份、同藥效的藥物，還是覺得心裡毛毛的」 盧孳豔舉例，不論是「天天5蔬果，癌症遠離我」，或「蔬果彩虹5-7-9」（每日各色蔬果攝取量兒童5份，12歲以上女性及男性各為7份及9份），都在聽似簡單、實則簡化的口訣公式裡，額外創造出「不吃蔬果就會罹癌」的恐懼。「有民眾每天擔心是否吃足5種蔬果，如果少吃一種，心裡就感覺『毛毛的』。」 「當時我的心裡也是七上八下毛毛的，但是我還是決定豁出去了，」 |
| Diff: |
# 毛毛的 毛毛的 [[mao2mao2de5]] /creeped out; unsettled/ + 毛毛的 毛毛的 [[mao2mao2 de5]] /creeped out; unnerved; uneasy/ |