Change log entry 88274 | |
---|---|
Processed by: | richwarm (2025-02-14 19:01:51 UTC) |
Comment: |
<< review queue entry 80834 - submitted by 'monigeria' >> Heard it here: https://youtu.be/bkIARaz5dP4?si=SufU7o99xpXhQD37&t=23 @ ~0:23 正所谓差生文具多 https://baike.baidu.com/item/%E5%B7%AE%E7%94%9F%E6%96%87%E5%85%B7%E5%A4%9A/63044470 差生文具多 网络流行语 差生文具多,网络流行语,最初的字面意思,就是调侃成绩较差的学生,听课不咋地,考试不咋地,学习用的文具却有模有样,一套一套地买。 引申含义 最初的字面意思,就是调侃成绩较差的学生,听课不咋地,考试不咋地,学习用的文具却有模有样,一套一套地买。 后来运用场景从学校拓展到其他领域,比如说健身,做菜,养花,等等,表示学艺不精没事,仪式感先做足。 for the english idiomatic expression: https://en.wiktionary.org/wiki/all_the_gear_and_no_idea#:~:text=(idiomatic%2C%20derogatory)%20Having%20high,any%20of%20the%20requisite%20knowledge. Adjective all the gear and no idea (not comparable) (idiomatic, derogatory) Having high-quality, expensive equipment for a risky or difficult activity, without any of the requisite knowledge. ex: https://news.qq.com/rain/a/20241207A03CWM00 魔兽世界:差生文具多,帧率稳定但就是明显卡顿的解决办法来了! 大家好,我是苹果牛,没想到差生文具多系列居然还有第三期,这次也是又粉丝反应老电脑帧率稳定,但是输出就是打不高,之前的方式都试过了,那么你真的要看看这期视频了。 https://www.sohu.com/a/655565122_121642910 五分钟热度也好,差生文具多也罢,我们好像都习惯了很轻易的喜欢上一件事情,就去义无反顾的买了原以为必要的物件,给了自己一个轰轰烈烈的开始,然后就没有然后了。 ----------------------------- Editor: <<It originated from a viral video featuring a student meticulously using various advanced stationery items—such as an electric pencil sharpener, an electric eraser, and a desktop vacuum cleaner—while doing homework. This elaborate setup led to the humorous observation that "学霸两支笔,差生文具多".>> "all the gear and no idea" hits the mark very nicely, I think, although it's apparently more of a UK expression. Similar US expressions apparently include: "All show and no go" "Big hat, no cattle" "Buying the jersey doesn’t make you a player" But in the context of this cc-cedict definition, "all the gear and no idea" is pretty self-explanatory. I'm familiar with the phrase, at any rate. |
Diff: |
# 差生文具多 差生文具多 [[cha4 sheng1 wen2 ju4 duo1]] /(neologism) weak students have more stationary/all the gear and no idea/ + 差生文具多 差生文具多 [[cha4sheng1 wen2ju4 duo1]] /(neologism c. 2021) underachieving students tend to buy lots of stationery; (fig.) all the gear and no idea/ |