| Change log entry 88220 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-12 02:00:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81072 - submitted by 'polaris' >> ref Google 《世界地名翻译大辞典》中「Bohemia」为「波希米亚」，「希」多用于翻译「hi」音。 波希米亚 - 《中国大百科全书》 https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=381450&Type=bkzyb&SubID=175460 ------------------------- Editor: Ex ~ 身處瞬息萬變的社會，大多數的這一代，從求學到求職，一進場就是波西米亞流浪式的生活。 * * * DeepSeek says it's as follows: 波西米亚 (bōxīmǐyà): More common in modern usage, especially in contexts related to fashion, art, and lifestyle. 波希米亚 (bōxīmǐyà): Less common, more formal or historical, and often used in older texts or academic discussions. And GV results tend to corroborate: "波西米亚" 2,460,000 "波希米亚" 981,000 "波西米亞" site:.tw 359,000 "波希米亞" site:.tw 187,000 |
| Diff: |
# - 波西米亞 波西米亚 [Bo1 xi1 mi3 ya4] /Bohemia, historical country of central Europe/ # + 波西米亞 波西米亚 [[Bo1xi1mi3ya4]] /Bohemia, variant of 波希米亞|波希米亚[Bōxīmǐyà]/ # # Editor: - 波西米亞 波西米亚 [bo1 xi1 mi3 ya4] /bohemian (i.e. artistic and unconventional)/ - 波西米亞 波西米亚 [Bo1 xi1 mi3 ya4] /Bohemia, historical country of central Europe/ + 波西米亞 波西米亚 [[Bo1xi1mi3ya4]] /Bohemia, historical region in Central Europe/bohemian (i.e. artistic and unconventional)/ - 波希米亞 波希米亚 [Bo1 xi1 mi3 ya4] /Bohemia, historical country of central Europe/ + 波希米亞 波希米亚 [[Bo1xi1mi3ya4]] /variant of 波西米亞|波西米亚[Bo1xi1mi3ya4]/ |