| Change log entry 88199 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-10 21:00:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79898 - submitted by 'polaris' >> 这里的Q应该属于英语字母，习惯按照英文字母发音，普通话/国语中读近似Kiu的比较多。（从各词典的标注情况来看，目前可能无固定标准） 参考： 〈（转贴）王崇芳之---关于“阿Q”中“Q”的读音〉 「《现代汉语词典》2002年增补本中标注的阿Q的读音。这个版本给阿Q规定了两个读音，即Ā Qiū，又 Ā Kiū，而且这个词是排列在“阿婆”āpó词条下的。但在2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）中，阿Q词条中只保留前一个读音，而把Ā Kiū的读音删去。」 「2004年出版的《现代汉语规范词典》却规定阿Q只读为ā kiū」 http://www.budhano.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1038 “阿 Q”讀音辨析 https://www.macaudata.mo/macaubook/book130/html/19901.htm 《汉英词典》（姚小平）注：Ā Kiū 《现代汉语大词典》（上海辞书出版社）注 ā qiū，又读ā kiū。 |
| Diff: |
- 阿Q 阿Q [A1 Q] /Ah Q, antihero of Lu Xun's influential 1921 novella The True Story of Ah Q 阿Q正傳|阿Q正传[A1 Q Zheng4 zhuan4]/ # + 阿Q 阿Q [[A1 Q]] /Ah Q, antihero of Lu Xun's influential 1921 novella The True Story of Ah Q 阿Q正傳|阿Q正传[A1 Q Zheng4 zhuan4]/also pr. Ā Kiū, Ā Qiū/ + 阿Q 阿Q [[A1 Q]] /Ah Q, antihero of Lu Xun's influential 1921 novella "The True Story of Ah Q" 阿Q正傳|阿Q正传[A1 Q Zheng4zhuan4] ("Q" here is typically pronounced as [kiu1] or [qiu1])/ |