| Change log entry 88084 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-04 23:14:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80958 - submitted by 'monigeria' >> Heard it here: https://www.youtube.com/live/cHFPUA9w78g?si=RHS19ksYWjkKMgDo&t=2503 @~41:43 对方说话容易大小声，但如果我跟他说他讲得大小声，他就会说“有吗！？” · Talking about partners/spouse shouting & yelling. I found an example here: https://de.wikibooks.org/wiki/Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_281 别对我大小声。 Don't you raise your voice at me. (Mandarin) [seems to be linked from here: https://tatoeba.org/en/sentences/show/1422758] Reddit question: https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/16g65fj/别对我大小声what_is_this_trying_to_say_dont_get_uppity/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button · 别对我大小声。What is this trying to say? "Don't get uppity with me" (sth. else)? Is it a mistake or is it ok in a dialect? · Taiwanese dialect. Means don't talk to me with temper (when you are angry you can't control voice so the volume fluxates is the logic behind I guess) https://zhidao.baidu.com/question/188519596.html Q: 闽南话中的“大小声”是什么意思？ 虽然是闽南人，听得懂且会说闽南话，但是很多人问我什么意思，我真的都不晓得要怎么用普通话解释，无语死。于是“大小声”到底要怎么解释- - A: 我也是闽南人，不过还真不好解释，大概意思就是大吼小叫，大呼小叫的意思， 若是说某人大小声，就说他是对你不尊重 ------------------------ Editor: Two examples from TP: 廖繼春個性溫和，完全沒有脾氣，從來沒有對人大小聲，但是他內心的活潑，完全顯露在其作品之上。 Liao was a gentle soul. He never got angry or shouted at people. Yet his inner vitality is fully visible in his paintings. [TP translation] 不少陸客晚上就愛待在飯店看台灣電視的政論節目，大小聲地臧否政局，這也讓電視台興起「何不賣票讓陸客進棚參觀？」的想法。 Many mainland Chinese tourists enjoy staying in their hotels at night to watch Taiwanese political talk shows on TV, loudly discussing and criticizing the political situation. [Taiwan LLM chatbot translation] * * * Taiwan LLM chatbot says: "It's possible that the phrase "大細聲" from Taiwanese Hokkien was adopted into Taiwanese Mandarin as "大小聲", which then spread to Mainland China through various channels such as media exposure or personal interactions. However, without more historical linguistic research on this specific term, we cannot conclusively determine its exact origin. "Regardless of its origins, today "大小聲" is widely understood in both Taiwan and Mainland China as a way to describe speaking loudly or making noise." * * * 大細聲 tuā-sè-siann / tuā-suè-siann 釋義 (副詞) 高聲喧鬧、吵鬧。 外口一陣人喝甲大細聲，毋知出啥物代誌？ (外面一群人在高聲喧鬧，不知道發生什麼事？) https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/17822/ |
| Diff: |
# 大小聲 大小声 [[da4 xiao3 sheng1]] /(TW) to yell/to shout/to raise one's voice/ + 大小聲 大小声 [[da4xiao3sheng1]] /(Tw) (coll.) to speak loudly and emotionally; to raise one's voice; to yell and shout/ |