| Change log entry 88073 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-02-03 20:22:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 81000 - submitted by 'polaris' >> Youtube的Video台湾（可能含香港？）常译作「影片」 ----------------------- Editor: Taiwan Panorama examples ~ 也經常走出校門拍攝影片。 And they frequently go off campus to shoot videos. 發揮自己的專長，編輯刊物、製作影片及培訓導覽志工一把抓。 began to make good use of his expertise by editing publications, making videos and training volunteers. 為了因應網路新潮流，外交部不斷嘗試運用新媒體及創意秀台灣，繼「潮台灣」影片競賽後，再度舉辦2016年「一秒秀台灣」短片競賽，廣邀民眾錄製10秒內短片，展現台灣人的真善美。 Adapting to the Internet age, the ROC Ministry of Foreign Affairs has continually been experimenting with new media and creative ideas to “Show Taiwan.” In the wake of the “Trending Taiwan” video competition, in early 2016 MOFA held another short-video competition, entitled “Show Taiwan in One Second.” The public at large were invited to submit videos of ten seconds or less that they had recorded themselves, that would showcase the real character and beauty of the people of our island. Tw LLM: 在台灣,雖然 "視頻" 這個詞彙並非完全不被使用,但相較於中國大陸,"影片" 在台灣更為常用。尤其是在網路上分享的短片或錄影片段,通常會使用 "影片" 一詞。 然而,"視頻" 這個詞彙在某些情況下仍然會出現在台灣。例如: 在一些正式文件、新聞報導或學術論文中,可能會使用 "視頻" 一詞來表達較為正式、專業的語氣。 有時候在翻譯外國媒體內容時也可能保留原文中的 "video",翻譯成 "視頻"。 部分來自中國大陸的科技產品、應用程式和網站等可能仍沿用原有的名稱和術語。 儘管如此,"影片" 依然是台灣人日常生活中最常用的說法。如果你想與台灣人溝通交流,建議優先使用 "影片",這樣更容易被理解。 (twllm.com) |
| Diff: |
- 影片 影片 [[ying3pian4]] /a copy of a film/film; motion picture; movie/CL:部[bu4]/ + 影片 影片 [[ying3pian4]] /a copy of a film/film; motion picture; movie/(Tw) video; video clip/CL:部[bu4]/ |