Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 87832  87834 ▶ 

Change log entry 87833
Processed by: richwarm (2025-01-11 03:12:58 UTC)
Comment: << review queue entry 80423 - submitted by 'neveroddoreven' >>
Written onto a single use beverage cup, and heard verbally as well.
--------------------------

Editor:
若干年后我会约着小伙伴们带着长大的孩子们再次来这个小岛上转转。我有故事,约吗?
https://www.abc.net.au/chinese/2020-02-12/emmas-dairy-of-quarantine-on-christmas-island/11950848

... which could perhaps be translated as:
"Years from now, I'll arrange to visit this little island again with my friends, bringing along our grown children. I've got stories to tell—interested?"

电影院里在放《超能特战队》,约吗?
http://www.szdaily.com/content/2015-03/12/content_11291433.htm

約嗎 [yuē ma]
"Wanna have [a one night stand]? It is an Internet slang term that emerged in the context of online dating, especially among people who use mobile dating apps to look for friends with benefits. In casual everyday conversations, this phrase is used for inviting others to do something together. Due to the original sexual connotation, the use of this term always sounds humorous."
https://hahachn.wordpress.com/2014/11/22/yue-ma/
Diff:
# 約嗎? 约吗? [[Yue1 ma?]] /Want to date?/
#
+ 約嗎 约吗 [[yue1 ma5]] /(neologism c. 2014) (slang) Are you interested? (originally an invitation for casual sex, later generalized as a playful or humorous invitation for any activity)/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!