| Change log entry 87825 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-01-10 02:00:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80846 - submitted by 'thisparticulareditor' >> This is a wider expressions, even a movie has used this expression as title: https://www.imdb.com/title/tt28151876/ --------------------- Editor: LA @ 熱辣辣 像被火烤那樣熱；滾燙。 例 「陽光熱辣辣的，誰都不想出門」、「熱辣辣的鍋爐蒸烤著廠內每個工人」。 溫度高，口味辣。 例 「熱辣辣的酸辣湯」。 形容喧騰熱烈（引人注意）。 例 「熱辣辣的新聞」、「熱辣辣的話題」。 比喻情緒激動。 例 「他的一頓訓斥，使我臉上熱辣辣的，怪難為情」、「每次想起妹妹慘死輪下的一幕，心中總是熱辣辣的，久久不能平復」。 LA @ 滾燙 形容溫度很高。 例 「感冒發燒，額頭滾燙」、「茶水滾燙，涼涼再喝」。 |
| Diff: |
# 熱辢辣滾燙 热辣辣滚烫 [[re4 la4 la4 gun3tang4]] /intensely hot (food, liquids, situations)/ # - 熱剌剌 热剌剌 [re4 la4 la4] /smartingly painful/ + 熱辣辣 热辣辣 [[re4la4la4]] /burning hot; scorching/(of food) spicy hot/(of news, topics etc) sensational; attention-grabbing/emotionally intense/ - 滾燙 滚烫 [gun3 tang4] /boiling/scalding/ + 滾燙 滚烫 [[gun3tang4]] /boiling hot/ |