| Change log entry 87436 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-11-29 02:57:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79836 - submitted by 'kbaiko' >> - v2 - "earth-shattering", "of universal importance" - I don't think so? - This is usually used to describe something that has just arrived and is pervading an area, such as weather (snow, sand, winds etc), or people, or even TV advertisements (dominating the TV channels). >雪越下越紧，铺天盖地，一片茫茫。 >嘿呀！敌人铺天盖地的涌来了。 >过去淮北人民一想到水，就想到了灾难：秋天一降大雨，铺天盖地的大水滚滚而来 >巨雷在低低的云层中滚过之后，滂沱大雨就铺天盖地地压下来。 >1954年一场十二级台风，刮起了铺天盖地的沙尘，单灯塔农业社（现为大队），就被沙埋没了田园三千亩 >暴风雪铺天盖地，席卷着茫茫草原，公社马群顺风跑远了 ------------------------- Editor: Here are a few more examples: 加上鋪天蓋地的各種軟體宣傳， 鋪天蓋地的3D狂潮，究竟奠基於哪些科學原理？「左右分開看」的拍攝方式，真能帶給人類嶄新的視野嗎？ 任何一個弱點都可能引起鋪天蓋地的批評， 經典是什麼？如何定義？是出版五十年、百年，乃至千年之後，仍然在書架上的作品？是曾經大爆發式的流行，影響力鋪天蓋地的作品？ |
| Diff: |
- 鋪天蓋地 铺天盖地 [pu1 tian1 gai4 di4] /lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering/omnipresent/of universal importance/ # + 鋪天蓋地 铺天盖地 [[pu1tian1-gai4di4]] /lit. eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom)/fig. arriving in large quantities; pervading everywhere/ + 鋪天蓋地 铺天盖地 [[pu1tian1-gai4di4]] /lit. eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom)/fig. arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive/ |