| Change log entry 87402 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-11-28 00:24:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80484 - submitted by 'beansprout' >> LAC (https://www.chinese-linguipedia.org/search_inner.html?keywords=輜重): "行軍中車運的軍械和糧草、被服等軍需物資。" Usage examples: > 祈祷君《木兰无长兄》([paywall] https://my.jjwxc.net/onebook_vip.php?novelid=2214297&chapterid=202)："后来他们接到消息，说皇帝在黑山大营遇刺，立刻拼了命的急行军，留下【辎重】财宝在后面慢慢走..." > "如今的大屯，便是昔日北宋军队囤积粮食【辎重】的地方。" (https://bjrbdzb.bjd.com.cn/bjwb/mobile/2024/20241119/20241119_018/content_20241119_018_1.htm) > "在他冲锋陷阵、稳操胜券的时候，他们不过是他庞大的后备力量，是战争中的【辎重】、补给，他们只需坚守在后方，确保弹粮充足。" (https://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1119/c418925-40364928.html) I also found some modern examples where 辎重 refers to non-military expedition equipment: > "参加者均为实习科第一类学生，每位学生都背负动植采集箱、网，还有矿石采集袋（内附铁锤和钻）、昆虫采集箱、毒瓶以及水壶和口粮袋等... 平均每人肩负十至二十斤的【辎重】。" (https://www.cssn.cn/lsx/lsx_zgs/202411/t20241121_5804514.shtml) > "考察队每次前往昆仑站，都需要携带大量【辎重】。" (https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_29403231) > "摄制组所到的地方，很多都是人迹罕至之处，拍摄器材和设备【辎重】很多时候只能靠人扛肩背。" (https://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2024-10/10/content_26084444.htm) or is used in more generally/figuratively: > "在经济处于需求约束的当下，最需通过轻税薄赋，为企业卸载【辎重】，让经济休养生息。" (https://www.yicai.com/news/102166195.html) > 南帆《村庄笔记》："历史肯定发生了某种奇特的化学裂变，现在由一大堆闻所未闻的名词当道，例如网络、生物基因、航天飞机或者动漫游戏，大地和泥土成了这些新玩意儿带不走的废旧【辎重】。" (https://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0719/c404032-40280955.html) |
| Diff: |
# 輜重 辎重 [[zi1zhong4]] /(military) impedimenta; supplies/baggage/ + 輜重 辎重 [[zi1zhong4]] /(military) supplies (munitions, rations, clothing etc)/equipment and supplies taken on an expedition/(fig.) burden/ |