| Change log entry 87372 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-11-25 12:26:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80434 - submitted by 'richwarm' >> Not simply "conscious; aware", but specifically conscious *of sth relating to oneself*. 當老闆已經不是一般人做得起的夢了，受雇者會開始自覺到自己可能一輩子都要吃人頭路， 你自覺像隻被困住的獸，//You feel like a trapped animal.// 他每每不自覺地跌入文章的情境中。 //when reading the works of inmates, he can't help but lose himself within each and every one.// 此後劉邦自覺命運不凡，//Liu came to feel that his was no ordinary fate.// LA 1. 自我感覺到。 例 「自覺人緣很好」、「自覺病情好轉」、「他自覺能力超常」。 2. 自己有所認識而主動去做的。 例 「自覺性」、「自悟自覺」、「自覺遵紀守法」、「工作很有自覺性」。 NA examples for the 2nd sense: - 大家都很自觉，不在这里抽烟。 - 这人真不自觉，买票也不排队。 Web ~ 最近，不少地方中小学都返校复课了，大家戴口罩上学，进校测体温，都很自觉。 昨日上午，公交三公司组织30多名志愿者在中原路开展公交让座日宣传活动，并把每月的20日定为该公司的“公交让座日”。由于乘客大部分很自觉，不少劝导员都没派上用场。 |
| Diff: |
- 自覺 自觉 [zi4 jue2] /conscious/aware/on one's own initiative/conscientious/ + 自覺 自觉 [[zi4jue2]] /to realize; to be aware of; to feel that; to be conscious of (sth relating to oneself)/responsible; predisposed to do the right thing; considerate of others/ # - 不自覺 不自觉 [bu4 zi4 jue2] /unaware/unconscious of sth/ |