| Change log entry 87133 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-11-04 00:01:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 80227 - submitted by 'polaris' >> 采蘭贈芍 - 《重編國語辭典修訂本》 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=141202&la=0&powerMode=0 ---------- Editor: Seems to be a fairly rare 成语, didn't find many usage examples. It's in only one of my 成语 dictionaries, but as 采兰赠药. Note 药 refers to 芍药, not medicine. Also found this mouthful of an English definition: "present peony to the other for orchid given by him or her between a couple of lovers" >郑国风俗，三月上巳，于溱、洧两水上举行禊礼。即有男女相谑，采兰赠芍的事情。 >采藻、采葑、采卷耳等收采几十种野菜时的歌,并不是诗人所说的全是男女相悦, 采兰赠芍那样旖旎风光的事情 >甚至互赠信物表记，或者暗中递给，或者从窗眼里投进去。像这样传书递柬，采兰赠芍, 两情越发打得火热,无日不相会在一处 |
| Diff: |
- 採蘭贈芍 采兰赠芍 [cai3 lan2 zeng4 shao2] /lit. pick orchids and present peonies (idiom); fig. presents between lovers/ # + 采蘭贈芍 采兰赠芍 [[cai3 lan2 zeng4 shao2]] /lit. pick orchids and present peonies (idiom); fig. presents between lovers/ # Editor: + 采蘭贈芍 采兰赠芍 [[cai3lan2-zeng4shao2]] /lit. to pluck orchids and gift peonies (idiom)/fig. (of lovers) to exchange presents/ + 采蘭贈藥 采兰赠药 [[cai3lan2-zeng4yao4]] /see 采蘭贈芍|采兰赠芍[cai3lan2-zeng4shao2]/ |