Change log entry 87 | |
---|---|
Processed by: | miles (2007-06-12 10:28:54 UTC) |
Diff: |
- 诬告 诬告 [wu1 gao4] /to frame someone/to falsely accuse/ + 诬告 诬告 [wu1 gao4] /to frame sb/to accuse falsely/ - 嚇傻 吓傻 [xia4 sha3] /to really scare someone/ + 嚇傻 吓傻 [xia4 sha3] /to terrify/to scare sb/ - 交鋒 交锋 [jiao1 feng1] /cross swords/have a confrontation(with someone)/ + 交鋒 交锋 [jiao1 feng1] /to cross swords/to have a confrontation (with sb)/ - 矛頭指向 矛头指向 [mao2 tou2 zhi3 xiang4] /target someone or something (for attack, criticism, etc.)/ + 矛頭指向 矛头指向 [mao2 tou2 zhi3 xiang4] /to target sb or something (for attack, criticism, etc.)/ - 挫敗 挫败 [cuo4 bai4] /thwart/defeat/foil (someone's plans, etc)/ + 挫敗 挫败 [cuo4 bai4] /to thwart/to foil (sb's plans)/to defeat/ - 呼籲 呼吁 [hu1 yu4] /call on (someone to do something)/appeal/to appeal (to)/ + 呼籲 呼吁 [hu1 yu4] /to call on (sb to do something)/to appeal (to)/an appeal/ - 信心 信心 [xin4 xin1] /confidence/faith (in someone or something)/ + 信心 信心 [xin4 xin1] /confidence/faith (in sb or sth)/ - 結識 结识 [jie2 shi2] /to get to know sb/meeting someone for the first time/ + 結識 结识 [jie2 shi2] /to get to know sb/to meet sb for the first time/ - 代辦 代办 [dai4 ban4] /to act for someone else/to act on sb's behalf/to be an agent/diplomatic representative/charge d'affaires/ + 代辦 代办 [dai4 ban4] /to act for sb else/to act on sb's behalf/an agent/a diplomatic representative/a chargé d'affaires/ - 扣押 扣押 [kou4 ya1] /detain/keep (someone) in custody/ + 扣押 扣押 [kou4 ya1] /to detain/to keep in custody/ - 攛掇 撺掇 [cuan1 duo5] /to urge someone on/ + 攛掇 撺掇 [cuan1 duo5] /to urge sb on/ - 恩人 恩人 [en1 ren2] /(n) prson who has significantly helped someone else; benefactor/ + 恩人 恩人 [en1 ren2] /a benefactor/a person who has significantly helped sb else/ - 迫使 迫使 [po4 shi3] /force (someone to do something)/ + 迫使 迫使 [po4 shi3] /force (sb to do sth)/ - 人物 人物 [ren2 wu4] /characters (in a play, novel, etc.)/figure/someone who plays a part/ + 人物 人物 [ren2 wu4] /a person/a character (in a play, novel, etc.)/a protagonist/ - 日子 日子 [ri4 zi5] /a (calendar) date/days of (someone's) life/day/date/ + 日子 日子 [ri4 zi5] /day/a (calendar) date/days of one's life/ - 走狗 走狗 [zou3 gou3] /(n) lackey; running dog; a person who helps someone harm people/ + 走狗 走狗 [zou3 gou3] /lit. running dog; lackey (i.e. translation of "lackey of the ruling class" in revolutionary writing)/a person who helps sb harm people/ - 刁難 刁难 [diao1 nan4] /to be hard on someone/to deliberately make things difficult for someone/ + 刁難 刁难 [diao1 nan4] /to be hard on sb/to deliberately make things difficult/ - 他人 他人 [ta1 ren2] /other person/someone else/ + 他人 他人 [ta1 ren2] /another/sb else/other people/ - 手裡 手里 [shou3 li3] /(a situation is) in (someone's) hands/ + 手裡 手里 [shou3 li3] /in hand/(a situation is) in sb's hands/ - 送人 送人 [song4 ren2] /to see (or walk) someone home/to see someone off/ + 送人 送人 [song4 ren2] /to accompany/to see sb off/ - 讓 让 [rang4] /to ask/to let (someone do something)/to make (someone do something)/to permit/to have (someone do something)/to yield/to allow/ + 讓 让 [rang4] /to ask/to let (sb do something)/to cause (sb to do something)/to have (sb do something)/to yield/to allow/to permit/ - 責令 责令 [ze2 ling4] /instruct someone to finish something/order/enjoin/charge/ + 責令 责令 [ze2 ling4] /to instruct sb to finish something/to order/to enjoin/to charge/ - 登門 登门 [deng1 men2] /pay a visit to someone's house/ + 登門 登门 [deng1 men2] /to visit sb at home/ - 鬧著玩兒 闹着玩儿 [nao4 zhe5 wan2 er5] /(v) play games/(v) joke around/(v) play a joke on someone/ + 鬧著玩兒 闹着玩儿 [nao4 zhe5 wan2 er5] /to play games/to joke around/to play a joke on sb/ - 囑託 嘱托 [zhu3 tuo1] /(v) entrust a ask to someone else/ + 囑託 嘱托 [zhu3 tuo1] /to entrust a ask to sb else/ - 叫醒 叫醒 [jiao4 xing3] /to call awake/to wake up (someone)/to awaken/ + 叫醒 叫醒 [jiao4 xing3] /to awaken/to wake sb up/to rouse/ - 見面 见面 [jian4 mian4] /meet/see (someone)/ + 見面 见面 [jian4 mian4] /to meet/to see sb/ - 成全 成全 [cheng2 quan2] /to help (someone achieve)/ + 成全 成全 [cheng2 quan2] /to help (sb achieve sth)/ - 傳遞 传递 [chuan2 di4] /(v) transmit on; pass on to someone else/ + 傳遞 传递 [chuan2 di4] /to transmit/to pass on to sb else/ - 教訓 教训 [jiao4 xun5] /(teach someone or learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)/ + 教訓 教训 [jiao4 xun5] /a lesson/a moral/(to teach sb or to learn a) lesson (i.e. obtain wisdom from an experience)/ - 同謀 同谋 [tong2 mou2] /to conspire with someone/(be an) accomplice/to plot/(co)conspirator/partner in crime/ + 同謀 同谋 [tong2 mou2] /to conspire with sb/to plot/a conspirator/a partner in crime/an accomplice/ - 菜鳥 菜鸟 [cai4 niao3] /someone who is new to a particular subject (somewhat derogatory)/newbie/greenhorn/ + 菜鳥 菜鸟 [cai4 niao3] /(derog.) sb new to a particular subject/greenhorn/ - 送行 送行 [song4 xing2] /to see someone off/ + 送行 送行 [song4 xing2] /to see sb off/ - 拘留 拘留 [ju1 liu2] /detain (prisoner)/keep (someone) in custody/ + 拘留 拘留 [ju1 liu2] /to detain (a prisoner)/to keep sb in custody/ - 取而代之 取而代之 [qu3 er2 dai4 zhi1] /substitute/remove and replace (someone)/ + 取而代之 取而代之 [qu3 er2 dai4 zhi1] /to substitutefor sb/to remove and replace/ - 悲憫 悲悯 [bei1 min3] /(v) take pity on someone/be compassionate/ + 悲憫 悲悯 [bei1 min3] /to take pity on sb/compassionate/ - 解職 解职 [jie3 zhi2] /dismiss someone from an office/discharge/ + 解職 解职 [jie3 zhi2] /to dismiss from office/to discharge/to sack/ - 定罪 定罪 [ding4 zui4] /convict (someone of a crime)/ + 定罪 定罪 [ding4 zui4] /to convict (sb of a crime)/ - 歸罪 归罪 [gui1 zui4] /to blame someone/ + 歸罪 归罪 [gui1 zui4] /to blame sb/ - 解圍 解围 [jie3 wei2] /to lift an encirclement/to help someone out of trouble or embarassment/ + 解圍 解围 [jie3 wei2] /to lift an encirclement/to help sb out of trouble or embarrassment/ - 勸導 劝导 [quan4 dao3] /try to convince/advise (someone to do something)/ + 勸導 劝导 [quan4 dao3] /try to convince/to advise (sb to do something)/ - 殺雞給猴看 杀鸡给猴看 [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] /"kill a chicken in front of a monkey" -- make an example out of someone (by punishing them) to frighten others/ + 殺雞給猴看 杀鸡给猴看 [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] /lit. to kill a chicken in front of a monkey; fig. to make an example of sb (by punishment0) to frighten others/ - 某人 某人 [mou3 ren2] /a certain person/someone/ + 某人 某人 [mou3 ren2] /someone/a certain person/some people/ - 弄虛作假 弄虚作假 [nong4 xu1 zuo4 jia3] /(saying) to cheat someone/ + 弄虛作假 弄虚作假 [nong4 xu1 zuo4 jia3] /(saying) to cheat sb/ - 喂 喂 [wei4] /(interjection) hello/to feed (someone or some animal)/hey/telephone greeting/ + 喂 喂 [wei4] /hello (interj., esp. on telephone)/hey/to feed (sb or some animal)/ - 懸念 悬念 [xuan2 nian4] /(n) suspense in a movie, play, etc/(n) concern for the welfare of someone else/ + 懸念 悬念 [xuan2 nian4] /suspense in a movie, play, etc/concern for sb's welfare/ - 代考 代考 [dai4 kao3] /to take an examination or test for someone else/ + 代考 代考 [dai4 kao3] /to take a test or exam for sb/ - 有人 有人 [you3 ren2] /someone/some people/anyone/there's someone/occupied (as in restroom)/ + 有人 有人 [you3 ren2] /someone/people/anyone/there is someone there/occupied (as in restroom)/ - 人身 人身 [ren2 shen1] /personal/(on someone's) person or body/ + 人身 人身 [ren2 shen1] /personal/on one's person/ - 審判 审判 [shen3 pan4] /put (someone) to trial/ + 審判 审判 [shen3 pan4] /a trial/to try sb/ - 名義 名义 [ming2 yi4] /titular/(do something) in (someone's) name/ + 名義 名义 [ming2 yi4] /titular/(do something) in sb's name/ - 懷抱 怀抱 [huai2 bao4] /(within someone's) embrace/cherish/ + 懷抱 怀抱 [huai2 bao4] /to cherish/(within sb's) embrace/ - 洗耳恭聽 洗耳恭听 [xi3 er3 gong1 ting1] /to be all ears/to listen with respectful attention (polite request for someone to speak)/ + 洗耳恭聽 洗耳恭听 [xi3 er3 gong1 ting1] /to listen with respectful attention/(a polite request to sb to speak)/we are all ears/ - 會不會 会不会 [hui4 bu4 hui4] /(posing a question: whether someone, something) can or not/is able to or not/ + 會不會 会不会 [hui4 bu4 hui4] /(posing a question: whether sb, something) can or cannot?/is able to or not/ - 許願 许愿 [xu3 yuan4] /make a vow to a god/promise someone a reward/ + 許願 许愿 [xu3 yuan4] /to make a vow to a God/to promise a reward/ - 栽贓 栽赃 [zai1 zang1] /to frame someone (by planting sth on them)/ + 栽贓 栽赃 [zai1 zang1] /to frame sb (by planting sth on them)/ - 處死 处死 [chu3 si3] /an execution/to put someone to death/ + 處死 处死 [chu3 si3] /an execution/to put sb to death/ - 讓座 让座 [rang4 zuo4] /give up one's seat for someone/ + 讓座 让座 [rang4 zuo4] /to give up one's seat for sb/ - 歧視 歧视 [qi2 shi4] /discrimination (against someone)/ + 歧視 歧视 [qi2 shi4] /discrimination (against sb)/ - 會見 会见 [hui4 jian4] /to meet with (someone who is paying a visit)/ + 會見 会见 [hui4 jian4] /to meet with (sb who is paying a visit)/ - 親近 亲近 [qin1 jin4] /get close to someone/get intimate/ + 親近 亲近 [qin1 jin4] /get close to sb/get intimate/ - 氣人 气人 [qi4 ren2] /to get someone angry/to get someone annoyed/ + 氣人 气人 [qi4 ren2] /to anger/to annoy/ - 說法 说法 [shuo1 fa5] /statement/statement/wording/(someone's) version (of events)/ + 說法 说法 [shuo1 fa5] /a statement/wording/one's version (of events)/ - 指点迷律 指点迷律 [zhi3 dian3 mi2 lu:4] /To show someone how to get to the right path/ + 指点迷律 指点迷律 [zhi3 dian3 mi2 lu:4] /to show sb how to get to the right path/ - 噓寒問暖 嘘寒问暖 [xu1 han2 wen4 nuan3] /to ask about someone's health/ + 噓寒問暖 嘘寒问暖 [xu1 han2 wen4 nuan3] /to ask about sb's health/ - 解除 解除 [jie3 chu2] /to remove/to relieve (someone of their duties)/to free/to get rid of/to lift (an embargo)/ + 解除 解除 [jie3 chu2] /to remove/to relieve (sb of their duties)/to free/to get rid of/to lift (an embargo)/ - 利益 利益 [li4 yi4] /benefit/(in someone's) interest/ + 利益 利益 [li4 yi4] /benefit/(in sb's) interest/ - 呼喚 呼唤 [hu1 huan4] /call out (someone's name, etc)/shout/ + 呼喚 呼唤 [hu1 huan4] /call out (sb's name, etc)/shout/ - 敬祝 敬祝 [jing4 zhu4] /to respectfully offer (written at the end of letter from someone of lower status to higher status)/ + 敬祝 敬祝 [jing4 zhu4] /to offer humbly (written at the end of letter from sb of lower status to higher status)/your humble servant/ - 想法 想法 [xiang3 fa3] /idea/what (someone) is thinking/to think of a way (to do sth)/ + 想法 想法 [xiang3 fa3] /idea/train of thought/what sb is thinking/to think of a way (to do sth)/ - 話 话 [hua4] /dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said/ + 話 话 [hua4] /dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what sb said/ - 寄託 寄托 [ji4 tuo1] /(v) have someone look after sb; entrust the care of/place (hope, etc.) on/ + 寄託 寄托 [ji4 tuo1] /to have sb look after sb/to entrust the care of sb/to place (hope, etc.) on/ - 問候 问候 [wen4 hou4] /give someone one's respects/send a greeting/ + 問候 问候 [wen4 hou4] /to give one's respects/to send a greeting/ - 責備 责备 [ze2 bei4] /blame/be critical of (someone)/ + 責備 责备 [ze2 bei4] /to blame/to criticize sb/ - 令人 令人 [ling4 ren2] /cause someone to (be, feel, etc)/reader/ + 令人 令人 [ling4 ren2] /to cause sb to (be, feel, etc)/reader/ |