| Change log entry 86840 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-10-11 20:57:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79985 - submitted by 'polaris' >> 中文语境中一般指该食品公司，雖然廣東、香港地区的粤语可能用来作为译名。 麥當勞 - 《重編國語辭典修訂本》 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=28098&la=0&powerMode=0 ----------------- Editor: Yes, it's better to delete "MacDonald or McDonald" from the entry for 麥當勞, as you suggest, although that usage *is* apparently used on occasion. Ex. 曾在美國學校教體育、現已隨老公返美的麥當勞太太，提起當年男友到家裡提親時就好笑，原來她老爹對準女婿說：「我們中國人不喜歡離婚，如果你將來拋棄我女兒，我們全家會『 殺』掉你！」 //Mrs. MacDonald, a former physical education instructor at the Taipei American School who now lives with her husband in America, recalls with a laugh the apocalyptic warning her father delivered when her boyfriend approached her parents to ask for her hand in marriage: "We Chinese don't like divorce. If you ever abandon our daughter, our family will kill you!"// * * * 道格拉斯·麦克唐纳（英语：Douglas McDonald，1935年5月11日－） 斯图尔特·麦克唐纳（Stuart McDonald，1978年5月2日—）是一位苏格兰政治人物， “MacDonald 麦克唐纳 [英]”, in 世界人名翻译大辞典 纳塔丽·麦唐纳(Natalie McDonald)是一位女巫。 英文名 Gregory McDonald ; 简体中文名 乔治·麦唐纳 ; William C. McDonald Jr. (威廉•C•麦唐纳二世)， |
| Diff: |
- 麥當勞 麦当劳 [Mai4 dang1 lao2] /MacDonald or McDonald (name)/McDonald's (fast food company)/ + 麥當勞 麦当劳 [[Mai4dang1lao2]] /McDonald's (fast food company)/ # # Editor: + 麥克唐納 麦克唐纳 [[Mai4ke4tang2na4]] /MacDonald or McDonald (name)/ + 麥唐納 麦唐纳 [[Mai4tang2na4]] /MacDonald or McDonald (name)/ |