| Change log entry 86837 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-10-11 20:28:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 79709 - submitted by 'polaris' >> 「為什麼女朋友叫「马子」？这是早期男人的性别暗示，如以「茶壶」為男、「茶杯」為女的意象。而「马子」却是古代「便器」的称呼。《辞海》解释「马子」是「溲溺器也」。」 - https://blog.sina.com.cn/s/blog_90dde7d801012l9l.html https://www.threads.net/@bohao1006/post/C8WXxFHuKXe ---------------------- Editor: One more example. New Century labels 马子 as (粗), not (贬). Here is their example sentence: "你竟敢泡我的马子？ How dare you dally with my girl?" The speaker here is not using 马子 as a derogatory term here. Crude language? Unsavory? Sexist? Yes, but he does not intend to insult his girl by using 马子 in this sentence. |
| Diff: |
# - 馬子 马子 [[ma3zi5]] /bandit; brigand/gambling chip/chamber pot/(slang) girl; chick; babe/ # + 馬子 马子 [[ma3zi5]] /bandit; brigand/gambling chip/chamber pot/(slang, derogatory) girl; chick; babe/ |